На видео кассете у друга вроде какой-то дубляж был...

Про видеокасету не знаю, а на DVD был синхрон

Вроде в титрах говорилось, что фильм дублирован в две тысече каком-то году.

Прослушал титры на ДВД гладиатора 3-х дисковом от Универсала - "фильм дублирован в 2000 году."
Откуда синхрон взяли нп театралку......

Думаю в 2000 году дублировали для кинотеатров, потом Columbia сделала синхрон для DVD, затем Юниверсал снова сделал дубляж для режиссерской версии. А вообще какая разница

Какой набор языков на Гладиаторе, в частности есть ли тайский на первом, и есть ли тайские сабы, венгерские сабы на бонусном диске.

Обзор "Гладиатора" на DVD Talk: http://www.dvdtalk.ru/disk/5431-gladiator.html. В обзоре сказано, что дубляж положен на театральную версию, а многоголоска - на режиссерскую. Надеюсь в обзоре произошла ошибка. Кстати средний битрейт - не ахти какой большой. Отсюда вопрос к hdmaniac - есть ли отличие в изображении нашего релиза от американского/английского?

ORIGINAL: ksl73

Обзор "Гладиатора" на DVD Talk: http://www.dvdtalk.ru/disk/5431-gladiator.html. В обзоре сказано, что дубляж положен на театральную версию, а многоголоска - на режиссерскую. Надеюсь в обзоре произошла ошибка. Кстати средний битрейт - не ахти какой большой. Отсюда вопрос к hdmaniac - есть ли отличие в изображении нашего релиза от американского/английского?

 
У меня нет американского издания ... но то что я глянул  на нашем , могу сказать - качество
видео очень хорошее , да и русский DTS тоже на уровне ...я думаю по изображению  ничуть не уступает ни американскому , ни европейскому .
 

ORIGINAL: hdmaniac
У меня нет американского издания ... но то что я глянул  на нашем , могу сказать - качество
видео очень хорошее , да и русский DTS тоже на уровне ...я думаю по изображению  ничуть не уступает ни американскому , ни европейскому .

Да тут не может быть никаких размышлений, мастер на сегодняшний день ОДИН. Им другим просто неоткуда взяться.
И, кстати, даже смотря только на скрины - с DNR и Edge Enhancement там просто явный перебор, который сильно бросается в глаза. Нечто подобное можно наблюдать на втором терминаторе, который скайнет едишин.

Спасибо за разъяснения, посмотрим как выйдет польский релиз в стилбуке, так и решу окончательно наш брать или железку от поляков.

Ситуация я думаю с русским дубляжем и закадровым переводом нескольео иная.Дело в том,что в 2000 году прокатывала  Гладиатор независимая кинокомпания Ист-Вест.Самой собой за дубляж платила она.Т.е. дубляж являлся ее собственностью.Правами же DVD  на территорию СНГ обладала компания Columbia Pictures. Для использования дорожки русского дубляжа,ей нужно было заплатить.Поэтому они решили,что синхрон им обойдется намного дешевле.Позже компания Universal открыла свое официальное представительство,и естественно забрала права,и я думаю выкупила и  русский дубляж.Однако,я думаю,что они поступают так не всегда.Для примера первый Форсаж.С ним была такая же ситуация.Но Universal видно решил не заморачиваться и не выкупать дорожку и делать новый мастер.