Сколько у вас здесь фантазий на тему :)
В реале все проще.
Нет никаких актеров Невы, есть актеры закадрового озвучания/дубляжа.
Многие, мои хорошие друзья.
Телевидение ценит не дешевизну, а свои связи и прочее. Им плевать на качество перевода, голоса.
Главное чтобы это были "свои" люди. Чужих туда не пускают.

ORIGINAL: Кравец
Телевидение ценит не дешевизну, а свои связи и прочее. Им плевать на качество перевода, голоса.
Главное чтобы это были "свои" люди. Чужих туда не пускают.

Очень спорно. Особенно, если касается западных каналов.

Ничего спорного. Я говорю про то что знаю.У всех западных каналов российские дистрибуторы.
На бюджет кино или сериала, масса посредников по "распилке" денег.
Ищутся сговорчивые студии готовые работать быстро и за копейки.
Отсюда "кривые переводы" и "странные" голоса в озвучании.
Система закрытая. Никого нового не пускают.
Исключения бывают, но редко.

Оу, какие люди появились на форуме! Сам Андрей Кравец - глава трекера ЛФ!
Что, позвольте полюбопытствовать, привело Вас на наш форум?

ORIGINAL: Valmont

Оу, какие люди появились на форуме! Сам Андрей Кравец - глава трекера ЛФ!
Что, позвольте полюбопытствовать, привело Вас на наш форум?

Ну во-первых, я не глава трекера, а глава студии.
А во-вторых, привели домыслы и догадки в сообщениях.
Вот я их и разьяснил.

ORIGINAL: Кравец

ORIGINAL: Valmont

Оу, какие люди появились на форуме! Сам Андрей Кравец - глава трекера ЛФ!
Что, позвольте полюбопытствовать, привело Вас на наш форум?

Ну во-первых, я не глава трекера, а глава студии.
А во-вторых, привели домыслы и догадки в сообщениях.
Вот я их и разьяснил.

Пардон, ошибся.
И как часто можно будеть лицезреть Вас на форуме?

ORIGINAL: Кравец

Ничего спорного. Я говорю про то что знаю.У всех западных каналов российские дистрибуторы.
На бюджет кино или сериала, масса посредников по "распилке" денег.
Ищутся сговорчивые студии готовые работать быстро и за копейки.
Отсюда "кривые переводы" и "странные" голоса в озвучании.
Система закрытая. Никого нового не пускают.
Исключения бывают, но редко.

Cкажите, а в стартующем 6 сезоне "Хауса" мы услышим Кухарешина? Уж больно привык я к его Хаусу. Другого не признаю

А кстати, не планируете ли Вы пригласить на озвучку Алексея Мясникова?
На озвучку Джека из ЛОСТа он бы подошел, учитывая, что ему это не впервой.

Нет, считаю что лично я, справляюсь не хуже.
У нас получается "живое" озвучание Лоста.
Не в обиду "Первому" - голоса хорошие...но одинаковые.

Возьмите меня на озвучку! Если что, есть примеры моей любительской озвучки