Да его разве начинали дублировать? Это кто-то добавил инфу в кинопоиск, посмотрев трейлер

ORIGINAL: gb23

Да его разве начинали дублировать? Это кто-то добавил инфу в кинопоиск, посмотрев трейлер

Тоже надеюсь что это поспешная инфа.

Да, елки-палки, на мосфильме не станут дублировать фильм за 3 месяца до премьеры! А на трейлеры они приглашают кого попало - сам Петр Иващенко говорил, что дублировал 3й трейлер Бесславных ублюдков, поскольку под руку попался. Все равно режиссером будет Кузнецов, а у него обычно Зайцев за Дауни-мл.

Если кому интересно, Историю игрушек не полностью передубировали - кастинг тот же, но перевод немного отличается, некоторые голоса переписали - вроде, это касается Баргмана и Концевича, некоторые - остались. Убрали начитку титров, локализовав их полностью. Песни - в том же исполнении, но музыка стала громче - теперь они больше походят на оригинал. Финальную песню дублировали.

ORIGINAL: gb23

Если кому интересно, Историю игрушек не полностью передубировали - кастинг тот же, но перевод немного отличается, некоторые голоса переписали - вроде, это касается Баргмана и Концевича, некоторые - остались. Убрали начитку титров, локализовав их полностью. Песни - в том же исполнении, но музыка стала громче - теперь они больше походят на оригинал. Финальную песню дублировали.

Надеюсь на носителях выпустит Уолт Дисней СНГ в локализованом виде и русской 5.1 дорожкой.

ORIGINAL: gb23

Да, елки-палки, на мосфильме не станут дублировать фильм за 3 месяца до премьеры! А на трейлеры они приглашают кого попало - сам Петр Иващенко говорил, что дублировал 3й трейлер Бесславных ублюдков, поскольку под руку попался. Все равно режиссером будет Кузнецов, а у него обычно Зайцев за Дауни-мл.

Ну это когда как. Гроза муравьев в прокате шла в октябре, а дублировали в начале августа, как раз на Мосфильме. И Дауни-мл. у Кузнецова не всегда Зайцев дублировал - Полонский в "Поцелуе на вылет".

ORIGINAL: Дмитрий111

ORIGINAL: gb23

Да, елки-палки, на мосфильме не станут дублировать фильм за 3 месяца до премьеры! А на трейлеры они приглашают кого попало - сам Петр Иващенко говорил, что дублировал 3й трейлер Бесславных ублюдков, поскольку под руку попался. Все равно режиссером будет Кузнецов, а у него обычно Зайцев за Дауни-мл.

Ну это когда как. Гроза муравьев в прокате шла в октябре, а дублировали в начале августа, как раз на Мосфильме. И Дауни-мл. у Кузнецова не всегда Зайцев дублировал - Полонский в "Поцелуе на вылет".

Это ведь было до "Зодиак"?
На сколько помню именно с "Зодиак" и закрепился за Дауни мл. голос Зайцева.

Да, в 2005 году. А до этого Дауни еще и Еремин дублировал (на студии Горького  - "Служители закона").

Как дубляж на "Законопослушный гражданин"? (Надеюсь работа Пифагор)
Кто дублировали главных героев?

Нет, дубляж Т/О Дио, так же как и в предыдущих релизах Топ фильм - Тайна Мунакра и Нянька по вызову. Топ-фильм, видимо, окончательно перешел на киевский дубляж. Думаю, качеством будете приятно удивлены.