ORIGINAL: Дмитрий111

ORIGINAL: gb23
Баргман подтвердил, что это он дублировал Клуни. Да уж, невероятно голос понизил.

Gabb
Ого! Первый раз, наверно, буду слушать Клуни не говорящим голосом В. Вихрова.

Один раз уже слышали - в "Солярисе". 
Фильм "Мне бы в небо" на минувшей неделе дублирован на "Невафильм". Клуни дублировал Вихров. Баргман же говорил за Клуни в трейлере.

Интересно.
А в каких еще фильмах Нева приглашала не "Питерскую" фракцию актеров?

ORIGINAL: Дмитрий111
 
Фильм "Мне бы в небо" на минувшей неделе дублирован на "Невафильм". Клуни дублировал Вихров. Баргман же говорил за Клуни в трейлере.

Да, имелся ввиду трейлер, конечно! Мы просто обсуждали, кто это, Баргман или нет.

ORIGINAL: Wondrous
Не буду спорить на счёт ошибок Кузнецова, не знаю, но его голос неплохо подходит К.Ривзу.

Последние лет пять Кузнецов дублирует не так уж много ролей, но теперь он ударился в сочинительство - по 50 синхронных текстов в год и при том еще ухитряется до 40 фильмов в год дублировать как режиссер. Его тексты уж больно сильно режут слух - никто не ухитряется по 3 ошибки в одном предложении сделать. Причем ошибки всех видов - грамматические, стилистические, фактические. И ко всему этому прибавляется корявость. Особенно страдают экранизации сильных романов, в которых как нигде нужен хороший слог синхрониста ("Дорога перемен") и комедии.

Что до Киану Ривза, то насколько мне известно Кузнецов не проходил пробы на него. А вот когда первый фильм с Ривзом дублировали на русский в 1988 году, пробы сделали, причем около десятка человек прослушали и выбрали театрального актера Малышева. Вот сэмпл, первый голос принадлежит Ривзу.

Keanu Reeves Act Vengeance.mp3

Также делали пробы на "День, когда Земля остановилась" (выбрали киноактера Александра Орлова). Не правда ли, результаты проб очень близкие?

ORIGINAL: Aslan10
Интересно.
А в каких еще фильмах Нева приглашала не "Питерскую" фракцию актеров?

На "Тачки" Харатьяна и Джигарханяна.
"Привет семье" - Сара Джессика Паркер - Мария (Марина) Тарасова.
"Идальго"  - Вигго Мортенсен - гендиректор Каро-фильм А. Рязанцев.
 

А что за фильм?

Да, и ошибки слушать больнее всего.

С Ривзом? "Акт возмездия".  1986 года. На ДВД не выходил, это фрагмент, взятый с кинопленки. Дублировали на Мосфильме.

Фильм выходит в прокат 25 февраля 2010 года прокатывать будет прокатчик Централ Партнершип , дубляж для фильма сделала Питерская студия Невафильм в трейлере актера Джорджа Клуни дублировал Александр Баргман а уже в самом фильме дублирует привычный нам голос Владимира Вихрова его из Москвы в Питер специально пригласили значит, хотя голос Баргмана тоже хороший и тоже неплохо может быть бы  вышло с ним если бы он его дублировал.

фильм жду посмотрю

А в Безумном спецназе на студии Пифагор дублирует Владимир Антоник но это пока что в трейлере а в самом фильм тоже будет Антоник или Вихров не известно еще?

Голос Вихрова мне нравится подходит тоже, голос Станислава Концевича   тоже подходит в Солярисе, хотя Вихров все таки привычнее.

Актер Петр Гланц тоже хороший актер и в 2012 хорошо дублировал Джона Кьюсака, но за Роберта Дауни младшего хорошо что выбрали Владимира Зайцева а не Гланца, все таки к Зайцеву уже многие как и я привыкли после того как он отлично дублировал его в Железном человеке, Солдатах неудачи а также отлично дублировал Хита Леджера в Темном рыцаре.

ORIGINAL: Дмитрий111

 
Лило - Лиза Захарьева. В этом же фильме ее мать, Александра Кожевникова, дублировала роль Нани, а в "Унесенных призраками" роль матери. А Валерий Захарьев в "Лило и Стиче" озвучил роль Пликли.

Спасибо

ORIGINAL: Call of Duty 6

А в Безумном спецназе на студии Пифагор дублирует Владимир Антоник но это пока что в трейлере а в самом фильм тоже будет Антоник или Вихров не известно еще?

Обычно у Вольги актеры в трейлере совпадают с актерами в фильме. И по правде говоря, Антоник - последний человек, который подходит для Дж. Клуни, судя по трейлеру.

ORIGINAL: Дмитрий111
Один раз уже слышали - в "Солярисе". 
Фильм "Мне бы в небо" на минувшей неделе дублирован на "Невафильм". Клуни дублировал Вихров. Баргман же говорил за Клуни в трейлере.

Да, да, точно.. Забыл про "Солярис". Стас Концевич классный дубляжист - Кейдж, Харрисон Форд с его голосом звучат здоровски. Но именно для Клуни все же голос Вихрова больше подходит (сугубо имхо).

Что до "Признания опасного человека" - довольно давно смотрел (каюсь) на пиратке, с многоголоской и с тех пор этот фильм в дубляже не пересматривал. У Клуни там роль далеко не главная, практически эпизодическая, так что, могли Вихрова и не задействовать, это понятно. Хотя голос Рахленко, опять же на мой взгляд, Клуни подойдет больше, чем скажем, Антоника (боюсь, "Вольга" залажает роль)