Судя по инфе с Кинопоиска в "Рождественская история" Джима Керри озвучивает А.Филипенко.
Это так?
И какая студия дублировала фильм?
Нева?

P.S так надеялся что Концевич озвучит,понравилось в "33 несчастья".

ORIGINAL: Aslan10

Судя по инфе с Кинопоиска в "Рождественская история" Джима Керри озвучивает А.Филипенко. Это так?

Совершенно верно, Филиппенко. Видимо, учитывался его опыт работы  в моноспектаклях и виртуозное владение голосом. Ну и то, что он оказался в этот момент относительно свободен от гастролей и тп.

И какая студия дублировала фильм? Нева?

Да, весь Дисней, три четверти фоксовских релизов, половина Сони на Неве. А теперь еще с сентября Парамаунт и Дримверкс.

P.S так надеялся что Концевич озвучит,понравилось в "33 несчастья".

Аналогично. Обычно не нравится, как Керри дублируют, но Концевич в него каким-то образом ухитрился попасть.

Да, весь Дисней, три четверти фоксовских релизов, половина Сони на Неве. А теперь еще с сентября Парамаунт и Дримверкс.

Здесь чуть поподробнее.
С сентября этого года?

Да, с сентября. По предварительным данным, "Кости" остались за Пифагором, "Рождественский Мадагаскар" и "Мне бы в небо" уже дублированы в Питере, туда же уходят "Как приручить дракона" и фильм Шьямалана. Почему так неожиданно  - разные ходят слухи.

Уже переживаю за сиквел "Железный человек",точнее за его перевод,а еще точнее за голос гл.героя.
Надеюсь пригласят Зайцева,как пригласили Вихрова.

ORIGINAL: Aslan10

Уже переживаю за сиквел "Железный человек"

Мда, не хотелось бы озвучки а-ля "Макс Пейн" или "Короли улиц"..
"Нева" ведь и перевирает еще в последнее время. Возьмем "Тело Дженнифер".
в оригинале: "Она - зло" "Да, я знаю" "Нет, она не какое-то там школьное зло, она - настоящее ЗЛО"
в версии "Невы": "Она - убийца" "Да, я знаю" "Нет, она настоящий убийца, я не шучу".
Ирония потеряна напрочь

Значит  студия Невафильм стала дублировать фильмы еще и таких студии как Paramount Pictures и DreamWorks SKG блин а Студию Пифагор теперь  видно не будут так часто приглашать жаль блин. Чета начинаю волноваться за некоторые фильмы Нева умеет последнее время испоганить такие как Макс Пэйн это точно.  Надеюсь что Железный человек 2 все равно от дадут на Пифагор а вот другие не очень важные на Неву

Такие как макс пейн? Труляля...

ORIGINAL: Call of Duty 6

Значит  студия Невафильм стала дублировать фильмы еще и таких студии как Paramount Pictures и DreamWorks SKG блин а Студию Пифагор теперь  видно не будут так часто приглашать жаль блин. Чета начинаю волноваться за некоторые фильмы Нева умеет последнее время испоганить такие как Макс Пэйн это точно.  Надеюсь что Железный человек 2 все равно от дадут на Пифагор а вот другие не очень важные на Неву

Нева уже занималась дубляжом продукции Dreamworks: Мадагаскар, Мадагаскар2, Степфордские жены, Ночной рейс, Лемони Сникет, Свидание со звездой - это навскидку, что у меня есть на ДВД (было это в году 2006-2007), потом опять вернулись на Пифагор. Как говорится: поживем - послушаем

На пифагор перешли, поскольку Дримворкс был куплен Парамаунтом