Касательно недавней дискуссии о 'советском' дубляже Звёздных Войн. Посмотрел кино в этом дубляже полностью. Нет, никуда не годится. Это не Советский дубляж (под Советским дубляжом я подразумеваю качество дубляжа как, например, в Фантомасе, Как украсть миллион, В джазе только девушки, ну и много других примеров). Совесткий дубляж - это полное попадание в роль. Полное! Вспомните хотя бы Кенигсона, озвучивающего де Фюнеса! Это просто шедевр! А тут что? Ничего подобного и близко нет. Я по-прежнему считаю голос Люка полным провалом. Слушается чрезвычайно неестественно. Современный вариант, ИМХО, на порядок лучше. Пусть Тихонов и не умеет играть голосом, но он хоть подходит Люку гораздо лучше. Голос Оби-Вана - полный кошмар. Опять мискаст, опять современный вариант гораздо лучше. Голос Вейдера, правда, лучше современного варианта, но рядом с оригиналом он не стоял. Советский вариант тоже напоминает робота, тогда как в оригинале это совсем не робот - голос у Вейдера очень запоминающийся. Остальные роли - куда лучше, но общее впечатление в итоге весьма паршивое.

Так что ещё раз повторюсь - это не Советский дубляж. Это позорище.

Совесткий дубляж - это полное попадание в роль. Полное!

С этим то и проблемы. Режиссер имел право самостоятельно проводить каст. Поэтому, голос дублера мог разительно отличаться от оригинального голоса. Вот. Зато актеры были актерами, и халтурщиков с плохой дикцией не пускали.
Сравните с Невафильмовым дубляжом 1-3 частей. Там голоса соответствуют полностью.

Пусть Тихонов и не умеет играть голосом, но он хоть подходит Люку гораздо лучше.

???

Голос Оби-Вана - полный кошмар

Отнюдь. харизмы в этом голосе куда больше чем в новом дубляже. Сильнее получилось в миллиарды раз.


Новый лжедубляж - это просто убийство - позор режиссеру, который делал немало качественных работ.

ORIGINAL: gb23

???

Ну, есть у меня мнение, что если персонажу подходит голос какого-то актёра, но этот актёр не умеет играть своим голосом, то это лучше, чем если персонажа озвучивает идиотский, совсем не подходящий ему голос, но этот актёр умеет им играть. Ибо если голос просто не подходит, то ты хоть обыграйся, ничего хорошего не получится. Так и тут. Голос Тихонова Люку подходит (ИМХО). Голос Ташкова - нет. И как бы Ташков не старался, ничего путного не выйдет. Ну потому что не подходит голос. Хоть убейся, но не подходит.

ORIGINAL: gb23

Отнюдь. харизмы в этом голосе куда больше чем в новом дубляже. Сильнее получилось в миллиарды раз.

Не расслышал я никакой харизмы. Но, опять же, это личное мнение. Ни я вас не смогу убедить, ни вы меня.

Я считаю, что по сравнению с лучшими советскими дубляжами этот - полный провал.

Трейлер Шрека 4 дублирован в Москве, голоса те же

ORIGINAL: gb23

Трейлер Шрека 4 дублирован в Москве, голоса те же

Думаю в сиквелах и пр.продолжениях,даже если не на тех же студиях,
будут приглашать прежних актеров на гл.роли.

Ужасно все блин. Прокатчик Леополис на дубляж приглашает в каждый фильм звезд, значит на фильм Из Парижа с любовью будет Джона Траволту дублировать Леонид Ярмольник.

А в фильме Возмездие Мэла Гибсона будет дублировать Алексей Серебряков. Ну это вообще уже надоело на отличные фильмы приглашать актеров которые все равно по голосу не подходят, звали бы простых профессиональных актеров которые обычно их дублируют. На лучшеб не знаю звали хорошие голоса Александра Рахленко или Владимира Антоника ну или Дмитрия Матвеева подходят Гибсону, но не как уж блин не Серебряков не люблю я дубляжи с участием звезд все токо испортят с обычными актерами дубляж лучше!

А как вам Советский дубляж первой части Один дома студии Хлопушка? По моему отличный! Вот бы еще нашлись бы старые дубляжи затерявшиеся было бы здорово!

http://www.youtube.com/watch?v=zLv7uWxRd7w
 

ORIGINAL: shreka

http://www.youtube.com/watch?v=zLv7uWxRd7w

Позабавило.
Спасибо.

ORIGINAL: Aslan10
Позабавило.
Спасибо.

 
незачто
кстати, кто знает, "Роберт Денирыч" - это кто?
Может, Александр Клюквин или Владимир Еремин???