Духовны дублировал Борис Шувалов.

ORIGINAL: pulp

на мой взгляд отлично получилось у Владимира Зайцева озвучить Джокера в Темном рыцаре
 
Не, не "отлично", скорее "не плохо", или "могло быть хуже"...

 
Да, неплохо, и смех оригинальный оставили.
 
Но сам дубляж не ах, на мой взгляд, по части перевода, например.
 
Получше б, скорее всего, Еремин бы озвучил Джокера. Ему идут роли таких вот психов непонятно-обоятельных.

ORIGINAL: Онидзука

А кто озвучивает главного героя в фильме "Олдбой"?Очень уж шикарная озвучка.А еще злодея там Куценко озвучивает.

 
Злодея Куценко озвучивает?

Гоша Куценко
Gosha Kutsenko

... Dae-su Oh
 
- Материал кинопоиска.
И мне тоже казалось, что Куценко озвучил О Де-су. Может за ним обе роли?
 
Кстати, дубляж действительно восхитительный, столь сложные сцены в озвучке переданы превосходно, актеры действительно играют, и играют хорошо.
 
Особенно хороша фраза "злодея" к Де-су: "Что с тобой, ААА? Птичка клюнула?" или что-то в этом роде, притом фраза произнесена с прикольным характерным корейским акцентом, как в оригинале.

ORIGINAL: kinopoisk

спасибо

а кто дублировал стива каррела , рэйна уилсона в "офисе" и духовны в калифрении ?

Каррела в "Офисе" Вячеслав Баранов
 
ЗЫ: Подправил стартовый пост темы

ORIGINAL: gb23

ORIGINAL: Онидзука

А кто озвучивает главного героя в фильме "Олдбой"?Очень уж шикарная озвучка.А еще злодея там Куценко озвучивает.

Злодея Куценко озвучивает?

Гоша Куценко
Gosha Kutsenko

... Dae-su Oh
 
- Материал кинопоиска.
И мне тоже казалось, что Куценко озвучил О Де-су. Может за ним обе роли?
 
Кстати, дубляж действительно восхитительный, столь сложные сцены в озвучке переданы превосходно, актеры действительно играют, и играют хорошо.
 
Особенно хороша фраза "злодея" к Де-су: "Что с тобой, ААА? Птичка клюнула?" или что-то в этом роде, притом фраза произнесена с прикольным характерным корейским акцентом, как в оригинале.

Да не,О Де Су точно не Куценко озвучивал.Там напутали.

ORIGINAL: Онидзука

ORIGINAL: gb23

ORIGINAL: Онидзука

А кто озвучивает главного героя в фильме "Олдбой"?Очень уж шикарная озвучка.А еще злодея там Куценко озвучивает.

Злодея Куценко озвучивает?

Гоша Куценко
Gosha Kutsenko

... Dae-su Oh
 
- Материал кинопоиска.
И мне тоже казалось, что Куценко озвучил О Де-су. Может за ним обе роли?
 
Кстати, дубляж действительно восхитительный, столь сложные сцены в озвучке переданы превосходно, актеры действительно играют, и играют хорошо.
 
Особенно хороша фраза "злодея" к Де-су: "Что с тобой, ААА? Птичка клюнула?" или что-то в этом роде, притом фраза произнесена с прикольным характерным корейским акцентом, как в оригинале.

Да не,О Де Су точно не Куценко озвучивал.Там напутали.

действительно немного напутано
куценко озвучивает героя Ли Ву-чина

Ого. Да вы и вправду с "Кинопоиска"!
Дубляж Адвоката дьявола хорош - от к/с им. Горького. По всем параметрам. Тот случай, когда можно получать удавольствие от фильма в дубляже, сравнимое с просмотром в оригинале. Плюс ко всему недолюбливаю я Киану Ривза. Так что дубляж даже лучше, но это уже ИМХО

ORIGINAL: gb23

ORIGINAL: pulp

на мой взгляд отлично получилось у Владимира Зайцева озвучить Джокера в Темном рыцаре
 
Не, не "отлично", скорее "не плохо", или "могло быть хуже"...

Да, неплохо, и смех оригинальный оставили.

Но сам дубляж не ах, на мой взгляд, по части перевода, например.

Получше б, скорее всего, Еремин бы озвучил Джокера. Ему идут роли таких вот психов непонятно-обоятельных.

Вспомните дубляж из старых частей "Бэтмэна",вот это была жесть.По моему это только  студия Варус Видео так умела фильмы поганить.

Вспомните дубляж из старых частей "Бэтмэна",вот это была жесть.По моему это только  студия Варус Видео так умела фильмы поганить.

Согласен, но был у них один явный плюс. Это В. Вихров, который постоянно дублировал Джорджа Клуни. Щас только этот голос и ассоциируется с Клуни

Это В. Вихров, который постоянно дублировал Джорджа Клуни. Щас только этот голос и ассоциируется с Клуни
+1