ORIGINAL: trezor78
"Умница Уилл Хантинг"

Диск: 28,5 ГБ

Видео: Mpeg-4 AVC

US: MPEG-4 AVC 35 Mbps - 38,93 GB
CA: MPEG-4 AVC 15 Mbps - 19,75 GB
DE: MPEG-4 AVC 23 Mbps - 31,89 GB
- приведен размер фильма (не диска)

Сравнение US - CA - DE

ORIGINAL: trezor78

"Интуиция"

Диск: 21,1 ГБ

Видео: Mpeg-2

US: MPEG-4 AVC 23.36 Mbps - 18,52 GB

При добавлении к "американцу" (без какого-либо пережатия) трех русских дорожек (две DD, одна DTS-HD MA 5.1) размер фильма равен 20,76 GB.

Good Will Hunting

 Disc Title:     GOOD_WILL_HUNTING
  Disc Size:      30 637 789 008 bytes
  Protection:     AACS
  BD-Java:        No
  Extras:         50Hz Content
  BDInfo:         0.5.8
 
  PLAYLIST REPORT:
 
  Name:                   00003.MPLS
  Length:                 2:06:33.419 (h:m:s.ms)
  Size:                   28 846 934 016 bytes
  Total Bitrate:          30,39 Mbps
 
  VIDEO:
 
  Codec                   Bitrate             Description     
  -----                   -------             -----------     
  MPEG-4 AVC Video        22931 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
 
  AUDIO:
 
  Codec                           Language        Bitrate         Description     
  -----                           --------        -------         -----------     
  DTS-HD Master Audio             Russian         1667 kbps       5.1 / 48 kHz / 1667 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 
 
  48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
  Dolby Digital Audio             Russian         384 kbps        5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB
  DTS-HD Master Audio             Russian         3546 kbps       5.1 / 48 kHz / 3546 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 
 
  48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
 
  SUBTITLES:
 
  Codec                           Language        Bitrate         Description     
  -----                           --------        -------         -----------     
  Presentation Graphics           Russian         43,267 kbps

С чего делали - непонятно. Возможно, с "немца" (без пережатия видео). Оригинальня дорожка в любом случае с блюра, без пережатия.

Serendipity

 Disc Title:     SERENDIPITY
  Disc Size:      22 739 620 756 bytes
  Protection:     AACS
  BD-Java:        No
  Extras:         50Hz Content
  BDInfo:         0.5.8
 
  PLAYLIST REPORT:
 
  Name:                   00003.MPLS
  Length:                 1:30:57.535 (h:m:s.ms)
  Size:                   20 058 015 744 bytes
  Total Bitrate:          29,40 Mbps
 
  VIDEO:
 
  Codec                   Bitrate             Description     
  -----                   -------             -----------     
  MPEG-2 Video            23000 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9
 
  AUDIO:
 
  Codec                           Language        Bitrate         Description     
  -----                           --------        -------         -----------     
  DTS-HD Master Audio             Russian         1977 kbps       5.1 / 48 kHz / 1977 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
  Dolby Digital Audio             Russian         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
  DTS-HD Master Audio             English         1941 kbps       5.1 / 48 kHz / 1941 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
 
  SUBTITLES:
 
  Codec                           Language        Bitrate         Description     
  -----                           --------        -------         -----------     
  Presentation Graphics           Russian         42,805 kbps

Сделано, скорее всего, с "американца" - видео пережато в MPEG-2, аудио не тронуто. В пережатии не было никакого смысла - размер фильма/диска был бы примерно такой же.

ORIGINAL: VideoFan

Good Will Hunting

С чего делали - непонятно. Возможно, с "немца" (без пережатия видео).

Как это возможно, если размер нашего диска меньше, чем только одно видео на немце?

На "Умнице" судя по отчету, все дорожки помечены как Russian

ORIGINAL: Aurelio
Как это возможно, если размер нашего диска меньше, чем только одно видео на немце?

На "немце" размер фильма (видео + аудио + субтитры) - 31.89 ГБ, на нашем - 28.85 ГБ. Разница из-за тяжелых аудио-дорожек у "немца". Кроме того, битрейты видео почти одинаковые (RU 22931 kbps - DE 22999 kbps), а битрейты оригинального аудио одинаковые (также совпадают с "американцем").

ORIGINAL: prjanick
На "Умнице" судя по отчету, все дорожки помечены как Russian

Это "классика жанра". На многих релизах так же.


Кстати, насчет переводов к "Умнице". Попалось на глаза такое мнение:

О дорожках. Все двухголоски к этому фильму отвратительны по качеству перевода. Половина "отсебятины", половину не переведено. Не рекомендую. Хороший и душевный перевод у Ю.Живова, смысл доводит, рекомендую. Самый полный и правильный перевод В.Назарова.

ORIGINAL: Lexus1978

Основное отличие - снизу убраны иконки с другими фильмами.

Было бы просто замечательно, если на оставшихся релизах их тоже уберут.

Кстати, насчет переводов к "Умнице". Попалось на глаза такое мнение:

Таких мнений в сети может быть вагон и маленькая тележка от поклонников авторских переводов ностальгирующих по эпохе VHS. Причём, это не значит, что на самом деле всё так и есть.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd
Таких мнений в сети может быть вагон и маленькая тележка от поклонников авторских переводов ностальгирующих по эпохе VHS. Причём, это не значит, что на самом деле всё так и есть.

В данном случае речь не про озвучку, а про точность перевода, которая никак не зависит от количества и качества озвучивающих голосов, а также от какой-либо "эпохи".

Пусть у Живова душевный перевод к "Умнице", не видел, не слушал. Но, зная голос Живова, скажу так - чур всех нас, чур. Лучше уж с субтитрами в оригинале. Или радоваться дорожкам, которые будут в релизе. Что мы и сделаем.