Ну хоть перевод закадровый. Всё-таки надо брать, фильм, говорят, интересный.

ORIGINAL: Soma Menok

Всё-таки надо брать, фильм, говорят, интересный.

Фильм просто отличный, но у меня уже есть гонконгское издание. К отличному оригинальному звуку хотелось добавить русские субтитры, но раз на нашем издании нет первого, то и второе мне не нужно.

Понятно, но я-то ещё не смотрел. А гонконгское издание у тебя с русскими субтитрами или ты владеешь китайским языком?

Если бы на на гонконгском издании были русские субтитры, я бы на издание от Кармена даже не взглянул.

На азиатских издания (кроме японских) как правило есть английские субтитры. Мне этого хватает. Кроме того на их изданиях качество картинки обычно очень хорошее, если, конечно, не брать во внимание мелких китайских производителей, от которых можно на BD получить банально апскейлнутое DVD. От кого Кармен получил исходник для своего издания - это еще вопрос. Они в этом отношении совершенно не требовательны - "нам такой дали".

Да, интересно что там с качеством видео. Никто ещё не покупал?

Гонконгское издание от Mega Star
Runtime: 2:15:13.041
Disc Size: 48,295,933,092 bytes
Feature Size: 36,028,643,328 bytes
Aspect ratio: 2.35:1
Resolution: 1080p / 24 fps
Video codec: MPEG-4 AVC Video

Из фотографий издания от Кармен, которые выложил Dima Netu, видно:
Runtime: 132 мин
Disc Size: BD25

Т.е. у Кармен фильм серьезно "усох" в размере.

ORIGINAL: GP

Гонконгское издание от Mega Star
Runtime: 2:15:13.041
Disc Size: 48,295,933,092 bytes
Feature Size: 36,028,643,328 bytes
Aspect ratio: 2.35:1
Resolution: 1080p / 24 fps
Video codec: MPEG-4 AVC Video

Из фотографий издания от Кармен, которые выложил Dima Netu, видно:
Runtime: 132 мин
Disc Size: BD25

Т.е. у Кармен фильм серьезно "усох" в размере.

Непонятно, что за термин Feature Size, если это размер файла с фильмом, то диск усох однозначно, несмотря на наличие допов на гонконгском издании.
Наверняка, Кармен сделал с китайского издания http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-3c77f898182bc384576929048b6c316a.htm
http://www.gouduo.com/ware_12462.html
Диск БД25, объём 23.3 Гб., хотя даже на нём есть допы:
Специальный включены (SD качество):
Плакат: 12 секунд
Картинки: 59 секунд
Трейлер: 1 минута 21 секунд
Премьера группы: 1 час 19 минут минут и 39 секунд

Ну, в гонконгском издании две дорожки в tru hd и дополнительные материалы. Сколько может весить дорожка в тру хд??

ORIGINAL: Soma Menok

Сколько может весить дорожка в тру хд??

Video Bitrate: 24.98 Mbps
Audio:
Dolby TrueHD Audio Chinese 2053 kbps
Dolby TrueHD Audio Chinese 1958 kbps
Dolby Digital Audio Chinese 640 kbps
Dolby Digital Audio Chinese 640 kbps


Полагаю, что объем примерно пропорционален битрейту. Т.е. одна TrueHD аудиодорожка весит 10% от объема фильма.

Feature Size: 36,028,643,328 bytes
Значит TrueHD аудиодорожка весит примерно 4 ГБ.

Dima Netu пусть расскажет о качестве видео, у него же есть диск от Кармен?