Я не пойму, о каком переводе Премьера говорят? У них в каталоге того, что выпускали нет этого фильма: http://www.premvf.ru/catalogue/index_r.html
На VHS его же Вест выпускал. Или они его выпускали ещё в долицензионную эпоху?

ORIGINAL: Lexus1978

Гоблин - это авторские права, а просит он за них немало. По слухам, корона у него с последнее время на голову не налезает))
По поводу размера - договорился, что где сжатие будет кардинально влиять на качество, будем оставлять 50-ку.
По Правилам виноделов - проверят еще раз, какой размер.
Уилл Хантинг - вероятно будет 50. Бонусы вроде писал. Какая озвучка - пока непонятно, проверят позже.
По Криминальному чтиву - скорее всего будет как дубляж, так и закадр, причем, в нескольких вариантах, в том числе и Премьеровский.

Спасибо вам сердечное за дубляж, вы и правда молодцы. Но "Крик" вам все равно не прощу :) Шутка:)

Это по ходу какая то раритетная озвучка со времен VHS. Хотя на моей памяти премьер тоже такое не выпускал

ORIGINAL: Lexus1978
Гоблин - это авторские права, а просит он за них немало.

Есть мнение, что затраты окупились бы… Гоблин и "канистра" – идеальное решение для релизов "От заката до рассвета" и "Криминальное чтиво".

По Криминальному чтиву - скорее всего будет как дубляж, так и закадр, причем, в нескольких вариантах, в том числе и Премьеровский.

Кстати, говорят, оригинальная дорожка на польском релизе плохого качества ("раздута" из DD). Поэтому, если есть возможность, то лучше английскую дорожку DTS-HD MA взять из другого релиза.

ORIGINAL: Lexus1978

Это по ходу какая то раритетная озвучка со времен VHS. Хотя на моей памяти премьер тоже такое не выпускал

На Чтиво существует 4 многоголосых "закадра" от: Премьера, Веста, НТВ, ОРТ.

VideoFan
Если в курсе, объясни пожалуйста когда Премьер выпускал на VHS этот фильм? Что то не могу найти такую информацию из проверенных источников.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd
VideoFan
Если в курсе, объясни пожалуйста когда Премьер выпускал на VHS этот фильм? Что то не могу найти такую информацию из проверенных источников.

Не в курсе. Все, что знаю, это: да, качество у него VHS-ное, и вроде бы с этим переводом показывали по РТР.

Так и есть. Лично выбросил премьеровскую кассету прошлым летом во время ремонта, кассета была от 'Премьер видео фильм', куплена в 1996 году. Позднее права Мирамакса отошли к конторе 'Премьер фильм' (они тогда (Фокс выпускали), тогда уже появились голограммы, от них у меня из Мирамакса были только 'Мутанты' дель Торо. В отличие от лого 'Премьер видео фильм', на логотипе 'премьер фильма' не было надписи 'видео' в центре. Из тарантиновских лент от 'Премьера' также были выброшены 'от заката до рассвета', 'джеки браун', 'четыре комнаты' и 'запекшаяся кровь'. Долго хранил))) Мой совет - не класть на блюрик звук сомнительного качества.
А к 'Весту' каталог 'мирамакса' перешел позже. Думаю, в каталоге на сайте 'Премьера' его нет, т.к. когда создавался сайт, то права были уже не у 'Премьера'

ORIGINAL: prjanick
Мой совет - не класть на блюрик звук сомнительного качества.

Если собрались класть, значит или возьмут уже имеющуюся 5.1 (изготовленную по специальной технологии), или сами сделают 5.1 по той же технологии. Технология называется - замена центрального канала. Тем более, на релизах от Кармен такое практикуется...

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

И сюда с Гоблиным. Ну оставьте хоть Кармен в покое. Что вы с ним носитесь то?

Кармен уже один фильм выпускал.