Ну да, Умберто Эко вон контролирует переводы своих книг, а Хэмингуэй чем хуже? По мне, так достоинство переводчика в том, чтобы перевести в точности то, что говорит персонаж, а не то, что по мнению переводчика ему стоило сказать. И достоинство озвучки - в том, чтобы русский голос и манера речи была как можно ближе к оригиналу. А не так как захотелось дяде Пете, звукооператору. Напомните мне, в "Темном рыцаре" русский бандит в дубляже как разговаривал? В оригинале это было не совсем понятно, но жутко смешно. С Бэйном - примерно та же история: "фишка" персонажа не в красноречии, а в том, что он говорит жутко. В русском дубляже я этого не заметил

ORIGINAL: Valmont

Зайцев Бэйна убивал.

Ну что за чушь, ей-богу! Какой еще Зайцев. Те, кто хоть немного знаком с Зайцевым по фильмам и озвучке, знают какой у него узнаваемый голос. Те, кто озвучивали Джокера и Бэйна, - абсолютно разные люди.

ORIGINAL: khaos11

ORIGINAL: Valmont

Зайцев Бэйна убивал.

Ну что за чушь, ей-богу! Какой еще Зайцев. Те, кто хоть немного знаком с Зайцевым по фильмам и озвучке, знают какой у него узнаваемый голос. Те, кто озвучивали Джокера и Бэйна, - абсолютно разные люди.

Не факт. Я Зайцева впервые услышал и увидел в сериале Подозрение (2001) на тогда ещё ОРТ. У него очень специфичный голос, который не всегда можно узнать. Я был в шоке от того, что это именно он озвучивает "Нашу Рашу" и что именно он озвучивал Мегатрона во всех "Трансформерах". В последних, по вашему мнению, Владимира тоже могут узнать те, кто хоть немного знаком с ним по фильмам и озвучке?

ORIGINAL: Valmont


Не факт. Я Зайцева впервые услышал и увидел в сериале Подозрение (2001) на тогда ещё ОРТ. У него очень специфичный голос, который не всегда можно узнать. Я был в шоке от того, что это именно он озвучивает "Нашу Рашу" и что именно он озвучивал Мегатрона во всех "Трансформерах".

Про "Рашу" знал, а про Мегатрона... Там в принципе достаточно много спецэффектов и искажений наложено чтобы за ним любого человека не узнать. Честно признаться, я за Джокером Зайцева только после второго просмотра узнал. Он, действительно, очень хороший озвучиватель. Но все-равно его за Бэйна подписать, ну никак не могу.

Зайцев? Голос Тони Старка и Шерлока Холмса в дубляже? Очень слабо верится в это... Буквально позавчера пересматривал Рыцаря в дубляже, не может быть, чтобы Джокера и Бэйна озвучивал один и тот же человек. Голоса разные. Либо это два разных человека, либо голос Бэйна подвергся такой обработке, что стал вообще неузнаваемым.

И почему Илья Исаев не мог озвучить Бэйна? Сейчас посмотрел его работы, некоторые фильмы видел, но голоса там его не помню...

Пожалуй, "Возрождение легенды" единственный за последние несколько лет фильм, который меня зацепил. Добавить это ко всем вышеописанным его достоинствам и получается шедевр, лишний раз доказывающий, что всеми обожаемые "Мстители" - УГ.

Что до дубляжа, то голоса Бэйна и Селины просто отвратительные.

ORIGINAL: Wano_87

Либо это два разных человека, либо голос Бэйна подвергся такой обработке, что стал вообще неузнаваемым.
В том то и дело, что в отличии от "Трансформеров" его ещё можно узнать.

И почему Илья Исаев не мог озвучить Бэйна? Сейчас посмотрел его работы, некоторые фильмы видел, но голоса там его не помню...
Ну не его это голос, ИМХО. Недавно я его слышал в "Мстителях" - там он озвучивал Бартона, который лучник. До этого, я слышал как он озвучивал Дрисса в "Неудержимых"(у нас он называется "1+1") и Магнито в "Первом классе". Не помню его в "Капитане Америке", "Супер 8", "Путешествиях Гулливера", "Битве Титанов" и "Миссии Дарвина". "Рок-н-рольщик" и "Дорога перемен" есть на компе. Принципиально глянул - ну точно, не он Бэйна озвучивал.

ORIGINAL: Octopussy

Пожалуй, "Возрождение легенды" единственный за последние несколько лет фильм, который меня зацепил. Добавить это ко всем вышеописанным его достоинствам и получается шедевр, лишний раз доказывающий, что всеми обожаемые "Мстители" - УГ.

Что до дубляжа, то голоса Бэйна и Селины просто отвратительные.

Ничего это не доказывает. Просто эти ленты рассчитаны на разную целевую аудиторию. "Мстители" кино детско-подростковое, а Трилогия Нолана это уже взрослое кино в полном смысле этого слова, просто в упаковке комикса...По моему скромному мнению.
Дубляж может и не шедевральный, но меня лично, как некоторых(никаких личных выпадов, поверьте) от него не воротит.

Про "Мстителей" я, понятное дело, утрирую. Просто бесит меня сам фильм и 8.7/10 на IMDb

Да это скоро изменится. "Пена" сойдёт, снизится рейтинг у него))
Меня(при всей любви к данному фильму)бесит то, что "Побег из Шоушенка" там же под номером 1 идёт, обходя и "Крёстного отца", и "Унесённые ветром", и "Касабланку", и "Китайский квартал", и "Психо", и "Космическая Одиссея 2001 года"!!! Да что говорить, тот редкий случай когда я согласен с киноакадемиками в том, что "Криминальное чтиво" и "Форрест Гамп" на церемонии его затоптали.. Так что скоро последний фильм Нолана возьмёт своё и ЗАСЛУЖЕННО!))