Да правильно сделали, что наконец перевели фразу нормально.
ВВR, в "то далекое время первого Т" везде эту фразу переводили, что в кинотеатральном дубляже 90-х от студии Хлопушка", что в авторских переводах 80-х.
Так что, ты либо что-то путаешь, либо выдумываешь