ORIGINAL: Superfly

Если я слышу "Арукард", "Буриариосу", "Херушингу", то я прекрасно понимаю, что это Алукард, Бриареос, Хеллсинг.

Рад за Вас. Если я слышу "Арукард", то я вот не могу вот так сразу сказать, что же это такое. И, кстати, а где это вы слышали на японском "Арукард". Может быть, это Вы где-то прочитали? У японцев букв "р" вообще в этом имени нет.
Кстати, а смотреть на японском с японскими субтитрами не пробовали? Гораздо информативнее.

Mea culpa - имя произносится как Арукаду.

ORIGINAL: Red Horse

Рад за Вас. Если я слышу "Арукард", то я вот не могу вот так сразу сказать, что же это такое. И, кстати, а где это вы слышали на японском "Арукард". Может быть, это Вы где-то прочитали? У японцев букв "р" вообще в этом имени нет.

Ну если Вы не можете "вот так сразу сказать, что же это такое", то это никаким образом не моя проблема. Я выбираю то, что нравится мне, Вы - то что нравится вам. А вот если бы Вы слушали на японском или хотя бы поинтересовались, то знали бы, что японцы произносят "Арукард", потому что в японском языке нет "л". И поэтому "л" заменяется на "р".

ORIGINAL: Red Horse

Кстати, а смотреть на японском с японскими субтитрами не пробовали? Гораздо информативнее.

А Вам ли об этом судить? При вашем-то "знании" японского. Как говорится: не говорите, что мне делать, и я не скажу куда вам идти. Все что я говорю здесь, касается моего восприятия. Я никому ничего не советую и не навязываю. Давайте на этом и остановимся.

ORIGINAL: Superfly
Давайте на этом и остановимся.

И тут вступаю я. Пока во всём белом.
Из сегодняшней газеты, текст переводчика: "Если речь идёт о поэте Генрихе Гейне, то у нас закрепилась такая транскрипция. Если же нашего современника зовут точно так же, то он скорее всего окажется в русском языке Хайнрихом Хайне."
"Тот" Спартак - именно Спартак, а не Спартакус. А если современного римлянина зовут Spartacus? Он для нас Спартак?
Эта норма закреплена намертво или подвижна?
Ничего не навевает Максимус в "Гладиаторе"?
Или переводчиком "Гладиатора" был Superfly?

на шестой анимефест кто - нибудь собирается .. ?
 
2 ноября, пятница
19.00 Исток
21.00 Афро Самурай

3 ноября, суббота
13.30 Паприка
15.30 Агент Вексилл
17.30 Афро Самурай
20.00 Железобетон
22.00 Братство черной крови 1
00.30 Эрго Прокси (ночной нон-стоп)

4 ноября,воскресенье
12.00 Железобетон
14.00 Койот Рэгтайм 1
17.00 Исток
19.00 Паприка
21.00 Хеллсинг Ultimate 3
22.00 Братство черной крови 2
00.30 Эрго Прокси (ночной нон-стоп)

5 ноября, понедельник
13.00 Койот Рэгтайм 2
16.00 Афро Самурай
18.30 Агент Вексилл
20.30 Исток
22.30 Железобетон

ORIGINAL: AKMED
Ещё вопрос RahXephon сериал кто смотрел?Читал про него в аниманьяке всё круто го хотелось бы узнать ваше мнение.
СПАСИБО!

 
Посмотрел весь сериал,нарисован очень хорошо - детально, есть четкий сюжет, вобщем стоит смотреть, держу в коллекции.
 

Vampire Hunter D
Blood: The last Vampire
Ghost Shell
Jin-Roh
Могила Светлячков
Blue Submarine
RahXephon
и Наш сосед Тоторо - классика жанра, как и Унесенные призраками.
 
Именно в таком порядке, забавно что оба мультфильма в начале списка про вампиров, впрочем я думаю это просто совпадение :)
 
 

ORIGINAL: Michael Heat

на шестой анимефест кто - нибудь собирается .. ?

Хотелось бы посмотреть "Эрго Прокси".

однозначно! на него - то фирма по сути ставку и сделала, но не уверен, что выдержу ночной нон - стоп, хоть и ложусь в пять ...

Не беда. В 35 ММ удобный зал, при желании там и поспать можно.