Скорее всего видео поджали, дабы уместить на однослойный BD. По первому изданию, по моему, mirunn пояснял, что фильм чуть-чуть не влазил на однослойку и поэтому пришлось на диск дополнительно кидать ненужный огромный файл, чтобы по размеру выходила явная двухслойка (как-то так). Так что получается теперь народу предлагается выбор: первое издание с полноценным видео и кривоватым звуком и второе издание с исправленным звуком, но трошки поджатым видео.