Здесь только дело в том, что в аспекте 2.35 черные полосы входят в видеокартинку, а 1.37 (4:3) обычно так и оставляют в формате 4:3, т.е. черные полосы по бокам не входят в видеокартинку, и получается, что в черные полосы вообще не поступает видеосигнал (не знаю как понятнее объяснить

) и телеку от этого только хуже. Было бы лучше, если 1.37 в формате 4:3 вставили бы в видеокартинку 16:9. Такое замечал часто, сразу не вспомнить. Первое, что приходит в голову (то, что недавно смотрел) - это трэйлеры к фильму "Особое мнение" на блю-рэй релизе этого же фильма. Там леттербокс без искажения видео вставлен в формат 16:9.