Снегоуборщик / Cold Pursuit (2019)

10 (0) 0%

9 (0) 0%

8 (0) 0%

7 (1) 25%

6 (1) 25%

5 (1) 25%

4 (1) 25%

3 (0) 0%

2 (0) 0%

1 (0) 0%

Total Votes: 4

Фильмы
Снегоуборщик / Cold Pursuit (2019) (p.2)

2019/09/26 16:28:34

viktorFilms

Снегоуборщик - что за корявое название придумали локализаторы? Я вот знаю профессию уборщик. А кто такой снегоуборщик - пожалуй, у нас это дворник. Вот как надо было назвать - Дворник.
Или с учётом оригинального названия "Зимние будни дворника".

2019/09/27 21:43:51

Anatoly-

Ну так он там не дворы метлой убирал, а на снегоуборочной машине дороги чистил. Как такого назвать?

2019/09/27 22:08:46

viktorFilms

Тогда "Водитель снегоуборочной машины") Впрочем, всё эти претензии с моей стороны к названию - не более чем шутка. Я считаю, что надо всё же оценивать содержимое, а не название и тем более его перевод.

1 2