2010/10/08 16:02:02
Блинк
Проверил. Точно, были субтитры.
Хочется надеяться, что помогла моя просьба в Facebook, и UPR указали на официальном сайте действительно полное описание релиза. Скопировал в первый пост.
2010/10/08 16:02:18
TheHutt
Сравнение скриншотов BluRay с трансляцией HDTV:

Часть 1: http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/85377/
Достаточно заметен DNR и Edge Enhancement. Особенно страдают кадры с оптическими эффектами, где выпирают края комбинированной съемки.

Часть 2: http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/85412/
Здесь ситуация получше, но все еще заметно.

Часть 3: http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/85415/
И здесь DNR + EE; в сцене с разгоняющимся ДеЛореаном шумодав убрал одну искру. Цвета на BR лучше.

Но в общем целом - обработка достаточно терпимая, хотя пуристы с AVSforum всё равно уже алчут крови. В любом случае, это не "Гладиатор" и не "Хищник".
2010/10/08 19:13:47
Iceberg
Интересно, что за перевод будет? Тлеет слабая надежда, что НТВ-шный..
И очень не хотелось бы какого-нибудь нового перевода..
2010/10/08 20:12:03
Anatoly-
Интересно, что за перевод будет?

Была информация, что делают новый дубляж.
2010/10/09 00:50:25
valk
ORIGINAL: Iceberg

Тлеет слабая надежда, что НТВ-шный..

Это вряд ли. К сожалению.
Тем более что заявлено 5.1 DTS Surround.
2010/10/09 01:07:44
Aslan10

ORIGINAL: valk

ORIGINAL: Iceberg

Тлеет слабая надежда, что НТВ-шный..

Это вряд ли. К сожалению.
Тем более что заявлено 5.1 DTS Surround.

20FOX СНГ не раз использовал в своих релизах ТВ-переводы,правда в 5.1
2010/10/09 07:01:52
xedan
А смысл возиться с НТВ-шным переводом, когда есть отличная двухголоска, которая была ещё на вхс, а потом перекочевала на DVD, скорее всего её и оставят. Дубляж тоже возможен, эта контора любит готовить "приятные" сюрпризы. 
2010/10/09 16:18:33
Rodolfo
Дубляж не "тоже возможен", а дубляж уже давным давно готов. Более того, уже известно, кто кого озвучивает)
2010/10/09 16:37:18
Shaun
И кто кого?
2010/10/09 18:35:13
Rodolfo
Ну, к примеру, Марти озвучивал Прохор Чеховской.
© 2025 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account