AleS

Согласен. Но зачем мне тогда российское издание.

Это международный релиз с пакетом локализацией, в которых входит и русская.
Допы, включая и два комментария на фильм, переведены субтитрами. 
 
Соответственно на американской версии издания с другим пакетом локализацией и др, допы будут без наших сабов.
 
Другой лицензии на BD с русским не существует. 
Если нужно качество Blu-ray, то соответственно... Не устраивает дубляж, смотрим в оригинале. 
Нужен закадровый (НТВ), то тогда только DVD. 

trezor78
Это международный релиз...

Я всё прекрасно знаю про все авторинги этого фильма, какие дорожки, где и на что субтитры. Разве это не было понятно изначально из контекста?

Мой посыл был в том, что нафига мне тогда вообще авторинг с русским говно-дубляжом и без субтитров, если смотреть будем исключительно в оригинале? Допы и комментарии в рассчет не берем.

Есть более интересные издания, где русского дубляжа нет вообще. Я лично приобрел коробку "потоковый накопитель".

AleS

trezor78
Это международный релиз...

Я всё прекрасно знаю про все авторинги этого фильма, какие дорожки, где и на что субтитры. Разве это не было понятно изначально из контекста?

Мой посыл был в том, что нафига мне тогда вообще авторинг с русским говно-дубляжом и без субтитров, если смотреть будем исключительно в оригинале? Допы и комментарии в рассчет не берем.

Есть более интересные издания, где русского дубляжа нет вообще. Я лично приобрел коробку "потоковый накопитель".

Это вообще глупо так рассуждать!Вам дубляж не нужен а мне вот нужен и думаю много найдется тех,кто любит дубляж.У каждого свои вкусы и не надо так критический высказываться, нафига он нужен!Не нравится - пройдите мимо релиза,другой себе возьмет.

Ничего лучше перевода от Премьера (с VHS изданий) нет вообще, если русскую локализацию в расчет брать. У меня от одного только упоминания слова Дубляж рвотный рефлекс активизируется со страшной силой. Как уже правильно сказал Wrex - учите язык, чисто для себя хотя бы его точно знать нужно, да вы блин потом еще спс скажете после того как фильмы в оригинале посмотрите, после чего от нашего перевода вас реально тошнить начнет. Вот не шучу, чисто из собственного опыта говорю.

Оффтопом:
 
Конечно спасибо, месье Кашпировский, но ...мы тут мальчики в основном все взрослые и можем самостоятельно решать, что нам нужно, а что - нет. Лично на меня внушение из вне как бы не работает уже (ещё бы, ведь меня даже зомбо-ящик не смог 'взять'), а вызывает лишь рвотный рефлекс, как у кого-то слово - дубляж. В общем, вам надо - вы и учите, а другим не указывайте - сами разберёмся.

А зачем вообще такие знатоки английского языка сидят на русском форуме? Есть же blu-ray.com, там знание английского оценят гораздо больше

Не думаю, что кто-то тут и что-то кому-то навязывает.... скорее советует, не более того. Решение принимает каждый для себя сам.

Dreadlocky
А зачем вообще такие знатоки английского языка сидят на русском форуме? Есть же blu-ray.com, там знание английского оценят гораздо больше

Там может объём знания английского не хватить. А здесь можно спокойно по ушам чесать.

На этом заканчиваем оффтоп, все дальнейшие сообщения не по теме, будут удалены.

Много было сказано про отсутствие субтитров. Конечно, были бы не лишни. Но меня больше всего возмутил звук 2.0 в раскладке 5.1. Для чего это было делать? Тыловые каналы пустые. Причём, на всех локализациях (чешской, венгерской). Только оригинальный (английский) звук 5.1. Не покупал DVD издание из-за звука 2.0, думал, на блюрике будет всё толково. Ан нет. Накатки на одношпиндельном издании другие.