Такое не в первый раз.
Фильм
The New Guy (от той же Sony) я смотрел в кино под названием "Продвинутый", а на диске DVD затем купил с названием "Крутой парень". Причем в дубляже вс равно говорили "Продвинутый".
PS Прокатные удостоверения выдаются разве не на оригинальные названия фильмов?
А, вообще, беда-беда, название поменяли. Весомый повод бойкотировать и не покупать данный релиз.