Достаточно написать блюрей диск (или диски, если их несколько). И ссылку на один из них дать. Этого хватит.

Mike77
А что правильно писать в графе "Наименование товаров на русском языке" при электронном оформлении на alta.ups.com?
Вот есть блю-рей с амазона, там название фильма.

Для себя я определил что такое "правильно" на основе своего опыта предыдущего общения с таможенниками. Т.е. пишу: фильм на Blu-ray "Название на русском". Если режиссер известный, то указываю и его. Таможенники в массе своей, по-моему, не очень образованы, а по долгу службы должны быть подозрительными - это вообще-то тяжелое сочетание. Потому им лучше простыми словами объяснить что находится в посылки - что там нет ничего экстремистского или порнографического.
 

inoutx061275
Достаточно написать блюрей диск (или диски, если их несколько). И ссылку на один из них дать. Этого хватит.

Ты не описываешь каждую позицию отдельно? И это прокатывает? При личной подаче заявления таможня придиралась даже к неверному указанию веса Blu-ray дисков, если итоговая сумма не совпадала с весом посылки. Ссылка на вес упаковки не прокатывала.

inoutx061275,  inoutx061275
Спасибо!

Для себя  я определил, что эти данные UPS никуда не передает, а берет "на всякий случай для отчетности". Ведь DHL таких граф заполнять не просит.

GP
Для себя я определил что такое "правильно" на основе своего опыта предыдущего общения с таможенниками. Т.е. пишу: фильм на Blu-ray "Название на русском". Если режиссер известный, то указываю и его. Таможенники в массе своей, по-моему, не очень образованы, а по долгу службы должны быть подозрительными - это вообще-то тяжелое сочетание. Потому им лучше простыми словами объяснить что находится в посылки - что там нет ничего экстремистского или порнографического.

У фильма русского названия просто нет, он никогда не выходил на русском языке http://www.amazon.com/gp/product/B00HOGRJQG  Переводить самому или "не умножать сущности"?

Mike77
У фильма русского названия просто нет, он никогда не выходил на русском языке http://www.amazon.com/gp/product/B00HOGRJQG  Переводить самому или "не умножать сущности"?

Название на русском можно взять здесь:
http://www.kinopoisk.ru/film/487710/
И если бы кто-то и захотел придраться, то претензию можно переадресовать к Кинопоиску. 
 

inoutx061275
Для себя  я определил, что эти данные UPS никуда не передает, а берет "на всякий случай для отчетности".

С этим полностью согласен. Но как-то несколько лет тому назад из-за моей посылки с фильмами (тогда DVD) меня вызвали в отдел по борьбе с особо опасными видами контрабанды, где уставший следователь полчаса просвечивал меня своими вопросами, и потому я сейчас "на всякий случай" пишут по-подробнее. 

GP
Название на русском можно взять здесь:
http://www.kinopoisk.ru/film/487710/
И если бы кто-то и захотел придраться, то претензию можно переадресовать к Кинопоиску. 

Прочитал там описание на русском и возникло подозрение, что лучше бы таможне его не видеть  :)
Реально фильм на самом деле просто большой стеб над ролевыми играми и ничего особенного там нет, я смотрел пиратку.

GP
С этим полностью согласен. Но как-то несколько лет тому назад из-за моей посылки с фильмами (тогда DVD) меня вызвали в отдел по борьбе с особо опасными видами контрабанды, где уставший следователь полчаса просвечивал меня своими вопросами, и потому я сейчас "на всякий случай" пишут по-подробнее. 

Если не секрет, это к какому фильму он докопался?
 
Между прочим, у кого-нибудь еще такой глюк был, что дата прибытия посылки в UPS указана 01.01.2001? 

Mike77
Если не секрет, это к какому фильму он докопался?

Реакция была, скорее, не на конкретный фильм, а на количество дисков в посылке. Я отсылал своим знакомым, жившим за границей, ненужные мне диски - несколько десятков DVD, и пиратка, и лицензия. Посылку на Главпочтампе принимала старая женщина и по её взгляду можно было понять, что она сотрудничает с органами. "Сигнал" поступил, а дальше система обязана была на него реагировать. Мне удалось подсмотреть что было написано в записке, приложенной к задержанной посылке. Там упоминался один конкретный фильм - документальный и политически окрашенный, но следователь о нём в беседе даже не вспоминал. В итоге он всё же дал разрешение на выпуск посылки.
 

Между прочим, у кого-нибудь еще такой глюк был, что дата прибытия посылки в UPS указана 01.01.2001

Сотрудница UPS сказала, что они знают про этот глюк.

GP
Ты не описываешь каждую позицию отдельно? И это прокатывает? 

 
Именно так. Пишу "Блюрей диски", ставлю количество, даю ссылку на один из них, и копию инвойса прикрепляю.