Форумчане привет всем! Я относительно недавно начал коллекционировать диски Blu-Ray, именно российские лицензии т.к. смотрю только на русском языке. Умоляю, помогите понять, будут ли официально выходить Декстер, Во все тяжкие, Соучастник (2004), Схватка (1995), Шальные деньги (трилогия) и вообще, кто отвественные за это? И как вообще их перевели (тот же Декстер или Тяжкие) если они не выходили официально? И почему Тяжкие есть лицензия первый сезон на DVD и все.. Как все это происходит? И если тираж закончился (Груз 200) то будет ли переиздание в будущем? А если фильмы не выходили на Blu-Ray, но есть в онлайн кинотеатрах (Жить, Дурак Быкова) и в HD качестве, откуда берут контент? Ведь релиз только на DVD. И могут ли их выпустить в будущем? В чем сложность сразу выпустить на Bluray Тот же фильм Счастье Мое к примеру. Не удаляйте тему пожалуйста, хочу все знать!

Политика компаний сейчас такая - выпускают, в основном, новинки. Допечатывают относительние хиты. Если считают, что фильм будет плохо продаваться на Blu-ray - выпускать не будут. Если тираж распродан, то вероятность допечатки сейчас очень низкая. Здесь возмущаться бесполезно, мы за вы выпуск дисков не отвечаем. Если компания считает, что покупать диск не будут - его не выпустят. С сериалами еще хуже, выпускать их дорого, к тому же многие качают и смотрят нелегальный контент.

Из вашего списка только "схватка" выходила с русским за рубежом.

Большое спасибо! А как объяснить, что эти сериалы локализованы? И показывали их по тому же Фокс Крайм? Кто платил за перевод? Там же не пиратский как я понимаю. Разве нельзя просто добавить русские дороги и выпустить? Выкупят вмиг! Подскажите, как так Схватка за рубежом и с русской дорогой? Где ее выгоднее всего купить, как думаете? Гляну на ебее.. Странно как они считают и анализируют, что он не будет покупаться? Хотя да, ценителей мало. Если кто подскажет вообще по принципам локализации (к примеру почему у одного фильма несколько русских переводов, и почему некоторые убогие переводы есть на Blu-Ray, к примеру Blue Streak 1999, там очень плохой дубляж, а многоголосый был на DVD, та же обложка даже). 

Случайно написал пост не залогинившись.. Объясните за перевод сериалов тех же, которые показывали по Фокс Крайм. Кто перевел и на каких условиях? Ведь это не пиратский перевод..В чем проблема закинуть перевод на диски и продавать? Вмиг бы выкупили. Может ли быть такое, что выпустят на блюрике Войну Балабанова? Неужели это так дорого? Сами же ноют, что пиратят, но ведь нет ничего для покупки. А вообще гипотетически возможен выпуск коллекционных версий сериалов? Того же Декстера? И почему существуют разные переводы для одного фильма? Смысл? И еще - почему перевод иногда неправильный? Неужели делают тяп-ляп? В общем предлагаю тут устроить ликбез для новичков. Прошу не ругаться, все с чего-то начинают. Мне вот очень интересен сам процесс сборки фильма, локализации..
Не нашел Схватку с русским, есть стилбук, но русского нет. Видимо распродан. Остается ждать.  Ломят 1200 рубчиков. Однако...
23/02/17 выходит ремастер Схватки, может и нам перепадет.

С русским "Схватка" была от Уорнер, теперь права перешли Фоксу, у них русский вряд ли будет.
Амарей можно найти Венгрии, но если не готовы платить 1000-1200 - можете и не искать. Это вполне адекватная цена за новое зарубежное издание.

mostore82
 А вообще гипотетически возможен выпуск коллекционных версий сериалов? Того же Декстера?
 
 
И еще - почему перевод иногда неправильный? Неужели делают тяп-ляп?

Что вы вкладываете в понятие "Коллекционная версия сериала"?
 
А переводы неправильные именно из-за того, что делают тяп-ляп.
Государственных стандартов на перевод фильмов, насколько я знаю нет.
 
 
А вообще, сейчас "кризис", выпускают и допечатывают Blu ray  всё меньше.

prjanick

Из вашего списка только "схватка" выходила с русским за рубежом.

И "Дурак" Быкова.