Да, точно! Морфологически не правильно, я подумал, что проблема с переводом.

----------------
Цитата: Дата:13.07.2005 10:05:46, Автор:Pashooka ::

---

Я кстати тоже не поклонник Володарского как синхрониста. И например Six Feet Under не смотрел как только услышал что он его переводит. А потом мне сказали что фразу "First time we meet" он перевел как "Впервые мы познакомились". Н-да... Я понимаю такие ошибки можно допустить при реальном синхроне, но не при записи - почему бы не отмотать пленку и записать нормально?
----------------

В том-то и дело, что Володарский на НТВ это была ФИШКА во всех смыслах. Дело в том, что предыдущее руководство НТВ убедило Володарского, что он действительно самый крутой и грамотный переводчик. Раньше он один так считал и не стеснялся сообщать о том, что все нынешние переводчики в подметки старой гвардии не годятся, что грамотных переводчиков сейчас нет вообще и т.д. Я сам это слышал от него неоднократно.
Володарский, считая себя ОЧЕНЬ КРУТЫМ, не делал заранее себе перевод, он приходил в студию и читал по англ. монтажным листам. Это тоже должна была быть ФИШКА. Представьте себе, что всё это всерьез двигалось на собраниях руководство как реальный способ поднятия рейтинга НТВ. Володарский писался без редактора, поэтому останавливаться могли только тогда, когда он этого хотел сам.
Третий сезон Six Feet Under и последующие будут в нормальном переводе и в нормальной озвучке.

Вот именно - ФИШКА. Но я в нее не врубился. :(

Сообщение с сайта MC Ent.

Дорогие поклонники аниме, в ближайшем будущем компания МС Ent. будет рада предложить вашему вниманию следующие полнометражные фильмы и сериалы, на которые нами закуплены права:

Ghost in the Shell 2: Innocence (Призрак в доспехах: Невинность)
Aachi and Ssipak (Ачи и Сипак: убойный дуэт)
Millennium Actress (Актриса тысячелетия)
Shin Angyo Onshi (Повелитель призраков)
Darkside Blues (Дарксайд: тёмный мститель)
Tombstone of the Fireflies (Могила светлячков)
Hammerboy (Хаммербой)
Patlabor (Полиция будущего)
Patlabor II (Полиция будущего: Восстание)
Patlabor WXIII (Полиция будущего: Монстр)
Odin (Один: Космический корабль "Звёздный свет")
Parasite Dolls (Хищные куклы)
Armitage Polymatrix (Армитаж: Полиматрица)
Armitage Dualmatrix (Армитаж: Двойная матрица)
Ninja Scroll TV (Манускрипт ниндзя: новая глава)
Samurai 7 (7 Cамураев)
Mezzo DSA (Mezzo: Смертельная игра)
Full Metal Panic (Стальная тревога)
Berserk (Берсерк)
Otogi Zoshi (Часть первая: Древняя легенда и Часть вторая: Новая легенда)
GunGrave (GunGrave: Убийца с того света)
Paranoia Agent (Агент паранойи)
Samurai Сhamploo (Самураи без тормозов)
Chrno Crusade (Крестовый поход Хроно)
Elfen Lied (Эльфийская песнь)

Все русские названия - предварительные!

----------------
Цитата: Дата:26.07.2005 0:37:34, Автор:NightX ::

---

Сообщение с сайта MC Ent.

Дорогие поклонники аниме, в ближайшем будущем компания МС Ent. будет рада предложить вашему вниманию следующие полнометражные фильмы и сериалы, на которые нами закуплены права:

Ghost in the Shell 2: Innocence (Призрак в доспехах: Невинность)
Aachi and Ssipak (Ачи и Сипак: убойный дуэт)
Millennium Actress (Актриса тысячелетия)
Shin Angyo Onshi (Повелитель призраков)
Darkside Blues (Дарксайд: тёмный мститель)
Tombstone of the Fireflies (Могила светлячков)
Hammerboy (Хаммербой)
Patlabor (Полиция будущего)
Patlabor II (Полиция будущего: Восстание)
Patlabor WXIII (Полиция будущего: Монстр)
Odin (Один: Космический корабль "Звёздный свет")
Parasite Dolls (Хищные куклы)
Armitage Polymatrix (Армитаж: Полиматрица)
Armitage Dualmatrix (Армитаж: Двойная матрица)
Ninja Scroll TV (Манускрипт ниндзя: новая глава)
Samurai 7 (7 Cамураев)
Mezzo DSA (Mezzo: Смертельная игра)
Full Metal Panic (Стальная тревога)
Berserk (Берсерк)
Otogi Zoshi (Часть первая: Древняя легенда и Часть вторая: Новая легенда)
GunGrave (GunGrave: Убийца с того света)
Paranoia Agent (Агент паранойи)
Samurai Сhamploo (Самураи без тормозов)
Chrno Crusade (Крестовый поход Хроно)
Elfen Lied (Эльфийская песнь)

Все русские названия - предварительные!
----------------

[sm=em121.gif][sm=em121.gif][sm=em121.gif] (убегает откладывать деньги на 2-й призрак по госту и некоторые другие наименования)

p.s. Вот бы еще и 1-го госта издали бы (и ковбоя бибопа)

В чем прелисть аниме.Почему некоторые от них так болдеют.Поясните плиз.[sm=sm128.gif][sm=sm128.gif][sm=sm128.gif]

Чувствую, что 'ближайщее будущее' наступит еще не скоро...

В чем прелисть аниме.
Тут в 2х словах не объяснишь, смотреть надо.
У меня все началось достаточно поздно - с просмотра "Унесенных призраками" (не ну еще в детсве был Корабль-призрак). Просто поразила графика, сюжет, проработка характеров. Полез в тырнет, узнавать что к чему. Дальше понеслось - практически весь Миядзаки (Тотторо, Лапута, Кики, Порко Россо,...), затем Манускрипт ниндзя, Ковбой бибоп, Призрак в доспехах, Акира, Джин-ро, Ди,....остановиться просто невозможно.
Поголовно все конечно не нравится, но шедевров очень много.
Что, вообще ничего не смотрел, или смотрел и искренне не понимаешь прелести?

Night X - Вы меня опередили! Я тоже хотел эту новость тут вывесить. Сбылось "предсказание" о выпуске у нас GITS 2.

На самом деле отличный пакет. Я очень жду фильмы Сатоши Кона - Актрису Тысячелетия и Paranoia Agent (это сериал). Ну и GITS конечно. Охххх.... Кадаааа?

Jolan. Я просто люблю качественную анимацию и нетривиальные сюжеты. Мне в общем по фигу - анимэ или не-анимэ. Да хоть в Монголии сделано - главное что бы классно было и история была. Но дело в том что чаще всего качественную анимацию делают именно в Японии. У них есть понимание того, что анимация - это только средство выражения мыслей, которые не всегда доступны для высказывания языком обычного кино.

Впервые посмотрел анимэ по умершему каналу 2Х2. Макрон 1 называлось. Но это было давно, в начале 90-х наверное. А потом уже в 97 наверное на Горбушке (тогда еще в парке) купил кассету с Принцессой-монстром. То есть это конечно была Мононоке. Это сильно отличалось от того что я вообще привык воспринимать - ни с какой стороны. Все чужое, все странное. Ни к чему прицепиться - никаких культурных зацепок не было. Впечатлился. ПОтом кажется в ОМе был помянут Призрак в доспехах. Я почему то решил что это некое фэнтэзи, поэтому крайне удивися когда увидил обложку кассеты. Но это было уже позже... А сейчас анимэ составляет значимую часть коллекции.

----------------
Цитата: Дата:26.07.2005 15:27:19, Автор:Pashooka ::

---

Охххх.... Кадаааа?


----------------

Ну, все полнометражники и OVA, конечно, выйдут в течение 2006 г. А вот сериалы (особенно 26 сер.)могут залезть на 2007. Плюс - надо учитывать, что это не последняя покупка и в этом году, наверняка, что-то еще будет приобретено. Поэтому что-то может встать в планы раньше, а что-то может отодвинуться - в зависимости от важности. К тому же, все планы могут сбить тормозные японцы, которые по 3-4 месяца утверждают дизайн. [sm=mad.gif]