2008/09/11 14:59:37
Raindog

ORIGINAL: E1
Ну и ну нравится!
Но наверное что-то типа неправильного "сам себе".


Нет, "I My Me" - это не английский, это японский.
あぃまぃみぃ!ストロベリー・エッグ (Ai Mai Mii! Sutoroberi Eggu)
2008/09/11 15:05:39
E1
ORIGINAL: Raindog
Нет, "I My Me" - это не английский, это японский.
あぃまぃみぃ!ストロベリー・エッグ (Ai Mai Mii! Sutoroberi Eggu)

После этого - ну и ну - мне еще больше стало нравиться!!!!
2008/09/11 15:46:50
Добрыня
ORIGINAL: Ryuspb
Хорошо! Каков Ваш перевод фразы "I my me" ?!

 
Если в том же ключе, т.е. в теме молодежного аниме, то, на выбор: вау! опа! оба-на! боже мой! Но, мне кажется, более логичен не дословный перевод.
2008/09/11 15:55:51
Raindog

ORIGINAL: Добрыня

ORIGINAL: Ryuspb
Хорошо! Каков Ваш перевод фразы "I my me" ?!


Если в том же ключе, т.е. в теме молодежного аниме, то, на выбор: вау! опа! оба-на! боже мой! Но, мне кажется, более логичен не дословный перевод.


Не понятно, чем "боже мой" более "молодежно" чем "ну и ну". Ну а "вау" - будем переводить на русский язык японское восклицание калькой американского?
2008/09/13 08:48:51
Добрыня
Сходите в школу и послушайте что говорит современная молодежь. Я глубоко сомневаюсь, что хоть раз услышите восклицание "Ну и ну!". А вообще, это я уже придираюсь, лишь бы релиз был хороший, а название особой роли не играет - у наших издателей чего только не бывает - переживем.
2009/07/06 14:35:30
xl media
Русский трейлер:
http://www.youtube.com/watch?v=hqK0gt1B2cI

Русский тизер:
http://www.youtube.com/watch?v=YBU06jEb4Mc&feature=related

Кусочек даба:
http://www.youtube.com/watch?v=4GqFyQLqjQI&feature=related


 
2009/07/06 14:46:23
Блинк
xl media

Вы работник компании XL Media?
2009/07/06 15:00:01
xl media
Да...
2009/07/06 16:14:10
Блинк
Это хорошо, добро пожаловать. У меня есть несколько ваших изданий, купил в Москве, в Беларуси они не продаются совсем...

Надеемся, что вы будете держать нас в курсе новых изданий и их наполнения
2009/07/06 16:42:31
xl media
Спасибо.

 Новый релиз уже вот-вот будет в магазинах. 

 Держать будем. Если что спрашивайте ....  
© 2025 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account