Вот и я про то. Обычно пачками,а тут -одна штука.

Хочу сказать спасибо фоксу за предоставленые для европейского релиза русские сабы и дороги на Французских связных 1 и 2. Сабы производства RuFilms отличаются офигительной точностью и полностью соответствуют уровню нынешних специалистов по переводу. Также хочу отметить довольно частое расхождение в сабах с теми словами, которые произносят актеры, но это тоже объяснимо - студия, делавшая синхрон, решила остатся неизвестной для широких масс, дабы мы не знали, кого благодарить. Меню полностью повторяет рос. вариант, только на анг., так что здесь снговцы не виноваты АБСОЛЮТНО, на этом издании все через голову. Снимки меню приводились ранее в этой теме, повторять не буду. Так что не ругайте снгшников - они не виноваты, они ведь все правильно и хорошо делают, это злые буржуины не дают выпускать суперрелизы, все норовят испортить издание.

Это ирония?

ORIGINAL: kinoman2010

Это ирония?

Скорее сарказм.
P.S. Сорри за оффтоп.

Отредактировао: п. 4.3.12 Правил (Блинк)

С 18 июня
 
Бешеный бык / Raging Bull (1980)
 


 
 
Большой побег / The Great Escape (1963)
 

 
Где угодно, только не здесь / Anywhere But Here (1999)


 
 
Запретная миссия / Catch That Kid (2004)


 
 
Здесь на Земле / Here on Earth (2000)


 
 
Как зелена была моя долина / How Green Was My Valley (1941)


 
 
Легенда адского дома / The Legend of Hell House (1973)


 
 
Лучшие планы / Best Laid Plans (1999)
 


 
 
Мой друг Флика / My Friend Flicka (1943)


 
 
Незаконное вторжение / Unlawful Entry (1992)
 


 
 
Никогда не говори «никогда» / Never Say Never Again (1983)


 
 
Перекресток Миллера / Miller's Crossing (1990)
 


 
 
Порки / Porky's (1981)
 


 
 
Правда о кошках и собаках / The Truth About Cats & Dogs (1996)


 
 
Прощай, оружие! / A Farewell to Arms (1957)


 
 
Река не течет вспять / River of No Return (1954)


 
 
Сальвадор / Salvador (1986)


 
 
Теленовости / Broadcast News (1987)


 
 
Фарго / Fargo (1995)


 
 
Цепная реакция / Chain Reaction (1996)


 
 
Шоу ужасов Рокки Хоррора / The Rocky Horror Picture Show (1975)


 

?!, отличная новость такие фильмы выходят (по крайней мере значимые для меня, "Бешеный бык", "Фарго", "Перекресток Миллера")! 20th Century Fox молодцы, что выпускают и старые фильмы, правда качество не всегда хорошее и бонусов обычно нет. "Ну и ладно"

А надпись Коуэн особенно радует глаз[:@]

ORIGINAL: Sergio san

А надпись Коуэн особенно радует глаз[:@]

Надеюсь, перевод они сделали лучше транскрипции. Илья, пусть ваши переводчики сюда заходят. Мы тут бесплатно их проконсультируем, если они в чем сомневаются.
А релизы отличные, половину беру. Знать бы, что из них ждать на блю-рэе.

А надпись Коуэн особенно радует глаз

АлЪберт Финни (через твердый знак) круче. :)

Переиздание 18 июня

Телепорт / Jumper (2008)
Хортон / Horton Hears a Who! (2008)
Элвин и бурундуки / Alvin and the Chipmunks (2007)
Явление / The Happening (2008)
 
Будем надеяться, что не банальная допечатка кастратов.
По крайней мере полноценные руссифицированные "Телепорт" и "Явление" выходили в Восточной Европе.

"Вестсайдская история" - от Фокс СНГ будет релиз или от ЮПИ? И когда ожидается выход?
На диске будет новый дубляж (не советский, с Пляттом, и Джигарханяном), но полный, чей перевод Познера или Льва Потемкина - неизвестно.Главные роли (Тони и Маотя) дублируют Владимир Тягичев и Ольга Зверева.