Давно кто-то здесь на форуме давал ссылку на программу, которая воспроизводит субтитры в любом месте экрана (текст в окне с прозрачным фоном). Внешний звук запустить с помощью отдельной программы тем более несложно. Остается проблема синхронизации звука или субтитров с картинкой. Плееры самостоятельно эту проблему решить не могут, возможно по-этому у них и нет встроенной функции для воспроизведения внешней звуковой дорожки и/или субтитров.
Насчет программки для субтитров - очень интересно. Спасибо. Нужно будет поискать. Насчет звуковой дорожки в другом плеере, думал над этим вариантом, и столкнулся с такой проблемой. При выключении звука в проигрывателе Blu-ray (пробовал TotalMedia Theatre и PowerDVD) выключается звук всей системы. Подскажите, можно ли как-нибудь настроить эти плееры, или саму ОС по отношению к ним, что бы при выключении (или убавлении громкости) в них звука, громкость звука в системе не менялась? Если да, то вопрос будет исчерпан. Сам безрезультатно перерыл все настройки. Вроде бы не первый год с комп-ми, но вопрос честно говоря загнал в тупик.
Нет такого проигрывателя. Вернее так, воспроизвести внешнюю звуковую дорожку или субтитры могут многие софтовые проигрыватели, только те которые это могут сделать, не могут воспроизвести блю-рей диск. Поэтому для начала вам придётся ваш диск скопировать на хард, после чего открыть файл m2ts с фильмом с помощью, например, MPC (Media Player Classic) или KMPlayer. Вообщем, ничего сложного там нет, читайте описания и инструкции. В инете их полно. Но, повторюсь, все эти проигрыватели могут проиграть только отдельные файлы. Блю-рей диск воспроизвести они не могут.
Жаль (насчет проигрывателя) .
Насчет MPC и KMPlayer в курсе. Сам только KMPlayer-ом и пользуюсь для воспроизведения файлов, да и DVD полностью. Вот только со струтурой Blu-ray он к сожалению не дружит. Копирование всего BD на хард, тоже как то накладно и не вариант. Но за совет все равно спасибо.