Общее обсуждение дубляжей и переводов

Кино
Общее обсуждение дубляжей и переводов (p.12)

2011/01/17 12:29:33

Raido

Как же отвратительно Шитова озвучила Мак Адамс в "Добром утре"...

2011/01/17 19:32:34

Aslan10

ORIGINAL: Raido

Как же отвратительно Шитова озвучила Мак Адамс в "Добром утре"...

Шитова вообще перебарщивает постоянно с интонацией,эмоциями и т.п
Ей только бешеную Линдси Лохан озвучивать.
Не перевариваю.[:@]

2011/01/31 16:24:10

Заратуштра

Юлечка - EMBERTGALLEGOS - Хаёрова 25 авг 2010 в 13:27

не помню название фильма, но там снимались Эштон Катчер и Аманда Пит. "Больше, чем любовь" что ли.... блин. ужасно озвучили Эша. Он с этим голосом был на дегрода какого-то похож ;DD да и сам фильм неинтересный....

Эштона Катчера озвучили очень даже клево, а вот лучше вспомните, как Эштона Катчера "убили" в бубляже Киллеров - просто ужас. А Шитова так вообще наигрывает безбожно, что она только заканчивала?

2011/01/31 18:34:14

DTS

Недавно пересматривал Мистера Бина на отдыхе.

Кто-нибудь знает, на кой орган надо было пацана дублировать??? Он же прекрасно говорит по русски без акцента. [:@]

2011/01/31 19:05:28

Pan Fedor

Сказали - дублировать, значит дублировать даже русскую речь на русский, и точка.

2011/01/31 19:27:30

DTS

Ещё даже некоторые слова поменяли! [:@]

2011/01/31 19:36:26

Заратуштра

ORIGINAL: Pan Fedor

Сказали - дублировать, значит дублировать даже русскую речь на русский, и точка.

Ага, тоже нереально бесит, когда русскую речь дублируют.

2011/02/03 18:26:58

gb23

ORIGINAL: Заратуштра

Ага, тоже нереально бесит, когда русскую речь дублируют.

Думаю, заказчикам виднее

2011/02/05 16:09:30

Заратуштра

ORIGINAL: gb23

ORIGINAL: Заратуштра

Ага, тоже нереально бесит, когда русскую речь дублируют.

Думаю, заказчикам виднее

Ого, а Григорий тут как тут уже))Ути какие мы серьезные, за заказчиков вступились.

А вообще, зрителям со стороны виднее, что лучше, а что нет. Если русская речь без акцента, то можно и оставить, в каком-то фильме так и сделали.Но это мое имхо.

2011/02/05 20:29:36

Call of Duty 6

Посмотрел фильм Санктум мне понравилось! Хорошее кино! Фильм дублирован на студии Творческое объединение «Дия» по заказу прокатчика Top Film Distribution вроде слышал что это Киевская студия, ну хорошо справились! Не хуже Пифагора, Мосфильма-Мастера и Невафильм. Только правда эту Киевскую Дия редко заказывают дублировать фильмы похоже только Top Film Distribution и заказывает.

Общее обсуждение дубляжей и переводов

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account