• Кино
  • Общее обсуждение дубляжей и переводов (p.19)
2015/03/20 14:36:39
prjanick
BOLiK
Что то у Пифагора ни одного дубляжа в этом году ещё не было.



В качестве продолжения оффтопа - если не ошибаюсь, то все фильмы Юниверсала дублированы "Пифагором". По крайней мере, "Несломленный" и "50 оттенков серого" точно. И, вроде бы "Чаппи" тоже они должны были дублировать.
2015/03/21 11:56:18
BOLiK
На сайте у них об этом ни слова. За 2015 год тишина. http://www.pythagor.ru/works_rus_2014.html
 
Может быть ещё ничего не успели добавить. Но раньше они более оперативно добавляли информацию.
2015/04/06 23:21:12
СергГ
Может быть кому надо.
Феи: Загадка пиратского острова Blu-ray - около 200 рублей
в МедиаМаркт - Москва, ТЦ "Капитолий", Пр-т Вернадского, 6.
На витрине стояли в разными ценниками. Взял с дешевым - на кассе прошло.
2015/04/06 23:27:52
Uhanov73
СергГ местом ошиблись
2015/04/06 23:34:14
bigbanan
А вот как раз в тему. Пересматривал тут Е.Т. Спилберга. Дубляж к фильму еще раз подтверждает то, как этот самый дубляж, простите за тавтологию, влияет на просмотр фильма. Насколько бесят Эллиот и его сестричка младшая (которая Бэрримор то есть), и во многом благодаря Стёпину и Добровольской (посмотрел на кинопоиске, еще их запоминать). Хотя дублировать детей - дело такое, редко кому органично удаётся.
2015/04/09 10:38:38
bigbanan
В продолжении темы спрошу насчет другой стороны медали. Какие на ваш взгляд фильмы наш дубляж сделал "лучше"? Я такой только один встречал - "Липучку" с Эшли Джадд. Очень нравится фильм и потому как-то посмотрел в оригинале, уже не то. И такое бывает.
2015/04/09 11:33:32
S.K. GREY
bigbanan
В продолжении темы спрошу насчет другой стороны медали. Какие на ваш взгляд фильмы наш дубляж сделал "лучше"? 




 
 На мой взгляд в дубляже "похорошели" "Амели" и "Пятый элемент". Касаемо "элемента" нужно уточнить. Мне нравится не тот дубляж, который на BD / DVD от "Кармен", а первый вариант, что был на VHS и на пиратке от "Позитива"
2015/04/09 12:24:15
bigbanan
S.K. GREY
 
Касаемо "элемента" нужно уточнить. Мне нравится не тот дубляж, который на BD / DVD от "Кармен", а первый вариант, что был на VHS и на пиратке от "Позитива"



 
Я так думаю, имеется ввиду дубляж, где Руби Рода озвучивает Кузнецов.
2015/04/09 15:22:07
S.K. GREY
bigbanan
 
 
Я так думаю, имеется ввиду дубляж, где Руби Рода озвучивает Кузнецов.




 Верно. А моего любимчика Зорга - Еремин.
2015/04/28 13:47:49
Splushire_Cat
Вчера смотрел Хороший Год в дубляже. Удивительно, но даже при частом переключении диалогов с английского на французский, дубляж уши не режет.
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account