Космичъ
(с). "Скандал с переводом трейлера и постера "Дэдпула", а также многочисленные петиции фанатов не остались незамеченными Fox. Фильм не просто выпустят в прокат. Переводом и озвучкой фильма "Дэдпул" на территории России займутся небезызвестные Кураж-Бамбей!"

Не просто " Кураж-Бамбей", а целая тусовка "озвучальщиков" займется Дэдпулом, во главе с Петром Гланцем.
Там и "Кубик в кубе" будет участвовать, возможно и ещё кто-то присоединится.
 
Дубляж "Ультраамериканцев" был пробным проектом.
Петр писал, что в случае успеха, и если публика примет хорошо, то проект получит развитие, и будут этим коллективом подобным образом озвучены другие фильмы. Намекал на " Дэдпул", еще до премьеры "Ультраамериканцев"
 
 
Цитата из ВК:
 
22.09. 15. 14:00
 
Петр Гланц-Иващенко:
 
Секрет рассказываю. По-быстрому. Спасибо "Сентрал Продакшн" и российскому отделению "Фокс" - мы будем креативно делать фильм Дэдпул. Все пожелания, истерики, требования и прочее прошу в комментарии к этому посту. Ближе к делу опубликую более подробную информацию.

Я могу высказать свое отношение к дубляжу "Ультраамериканцев". Мне не понравился. Именно сам дубляж, не перевод. У Колесникова очень специфический голос, поэтому когда в кадре начинал говорить герой Тофера Грейса, меня аж коробило. Ну, не подходит голос персонажу. К тому же таким же голосом говорит Леонард Хоффстедер из "ТБВ", что тоже мешало восприятию. Лучше бы этого героя сам Гланц озвучил, у него голос можно сказать "универсальный".
 
Хочется надеяться, что за "Куражом" здесь будет только перевод, а озвучивать Колесников сам не будет.

prjanick
 У Колесникова очень специфический голос, поэтому когда в кадре начинал говорить герой Тофера Грейса, меня аж коробило. Ну, не подходит голос персонажу. Лучше бы этого героя сам Гланц озвучил, у него голос можно сказать "универсальный".
 
Хочется надеяться, что за "Куражом" здесь будет только перевод, а озвучивать Колесников сам не будет.

Мне тоже голос Колесникова в дубляже не очень. Да я не один такой, многие в сети такого мнения, часто такое мнение встречал, что Кураж-Бамбей-это только сериалы озвучивать. Но я старался не заострять на это внимание и удовольствие от фильма получил и от дубляжа. Это вторая попытка Гланца приобщить Дениса к дубляжу, первая попытка была -дубляж фильма "Храбрые перцем/"Your Highness"  2010 года, с Натали Портман. Тогда от того дубляжа сам Петр был не в восторге.
 
Надеюсь теперь Дэдпула Гланц озвучит, тем более, как я понимаю, в отношении дубляжа ему дали "все карты в руки"
 

Парни, давайте обсуждать переводы и озвучку в соответствующей теме: http://forum.totaldvd.ru/FindPost/940317

Коллеги, кто как относится к одноголоскам в современных фильмах?
 
Я имею в виду, само собой, не лицензию, а огромное количество "релизов" со специально заказанным одноголосым авторским переводом. Понимаю, что условия создания такого перевода сейчас в корне отличаются от того, что было в 90е, но стоит ли оно того? 
 
Меня, честно говоря, убивают комментарии типа: "Как можно смотреть *вставить название фильма этого/прошлого/позапрошлого года" в Г дубляже?! Не буду смотреть, пока авторского перевода не будет!" 
 
Кто что думает по этому поводу?

Если кому то нравиться, пусть смотрят. Думаю, что это ностальгия по детству, привычка. Люди выросли на просмотре пиратских кассет с одноголосыми авторскими переводами. Более старшее поколение, кто вырос на советском дубляже и более молодое, кто ходит смотреть фильмы в кино, предпочитают как правило дубляж. И такое "Как можно..." навряд ли когда-нибудь скажут.

У меня критерия два - чтобы голоса были приятные и грамотность перевода была на высоком уровне. Градация такая: дубляж-многоголоска-одноголоска. В последнем смотрю крайне редко, но приходится. Например, от голоса Визгунова меня не коробит, как от Живова, и не вгоняет в сон, как от Сербина. В обычном случае, если дубляж представляет собой нечто несуразное (как в случае с "Криминальным чтивом" или "Назад в будущее"), то лучше уж качественная многоголоска.

BOLiK
Если кому то нравиться, пусть смотрят. Думаю, что это ностальгия по детству, привычка. Люди выросли на просмотре пиратских кассет с одноголосыми авторскими переводами. Более старшее поколение, кто вырос на советском дубляже и более молодое, кто ходит смотреть фильмы в кино, предпочитают как правило дубляж. И такое "Как можно..." навряд ли когда-нибудь скажут.

Нет, про ностальгию я еще понимаю. Бывает интересно посмотреть фильм именно с тем переводом "из детства". Но новые-то фильмы? 
 
Специально нашел комментарий на тему "Как можно": 
 
"С таким переводом даже 700мб качать не стану.А уж 80гб тем более.Могли бы закадровый добавить,одноголоску.Такой размер и один дубляж.Да ещё куча иностранных дорожек которые на хер никому не нужны."
 
Ну и на одном из многим известных сайтов собирают деньги на одноголосое озвучивание всех сезонов сериала. Зачем, если для него и так существует не один дубляж и синхрон? Почему именно одноголоска-то?
 
Я ничего против не имею, пусть хоть на китайском смотрят, если нравится. Просто я одного не могу понять: зачем?
 
Когда вышел Кунг Фьюри многие бросились делать переводы, пародируя голоса 90х. И они были забавными и весьма неплохими. Но с переводом от самого мэтра Володарского я осилил не более 5 минут фильма - до первого спора, когда вообще перестаешь понимать кто что и кому отвечает.

Не от хорошей жизни, точнее не от хорошего дубляжа, люди пишут про авторский перевод. Как я уже замечал, сейчас в ряде случаев дубляж это просто подработка, которая не очень высоко оплачивается. И если это не громкий фильм, как Дэдпул (про ситуацию с ним написано в соответствующем топике), то есть риск получить очень плохой перевод. Недавно смотрел фильм Крепись. Опустим тот факт, что фильм плохой. Но его дубляж уверенно подвинул фильм Боец в моем топе отстойных дубляжей, поэтому пришлось смотреть авторский перевод. Я вообще стараюсь смотреть с сабами (сугубо потому, что сама английская дорожка со всеми взырвами и тп звучит лучше), но есть приятные исключения - Железный Человек только дублированный, на английском он мне совсем не зашел. 

b2zer
Недавно смотрел фильм Крепись. Опустим тот факт, что фильм плохой. Но его дубляж уверенно подвинул фильм Боец в моем топе отстойных дубляжей, поэтому пришлось смотреть авторский перевод.

На этот фильм дубляжа нет, он выходил с многоголоской.