Да уж, дубляж на Бэтменов делался словно за 100 рублей. Непрофессионализм во всем. Как живо смотрится оригинал в сравнении с ним. А ведь это многомиллионный блокбастер!
В Темном Рыцаре, что ни говори, Зайцев хорош. Человек отлично чувствует роль, даром, что вдвое старше, в голосе чувствуется просто бешенное сумасшествие, пусть несколько непохоже на оригинал. Признаюсь, я восхищен человеком, который за копейки так выкладывается на озвучку. Вот уж актер так актер!

Друзья, скажите ка мне, где там накасячили в переводе Рестлера? Помимо карявого "Барана", есть еще баги? В терминалогии и т.п.?
Про кастинг - Рурк озвучен отлично, вот уж чего-чего, а это настоящая игра голосом, чувствуется то горькая ирония, то глубокая печаль, то отчаяние, то этот голос переполнен восторгом. Никакого переигрывания, особенно в печальной сцене с дочерью это заметно. Фраза про "мясо" трогает до глубины души. 100% попадание, по-моему. А тут говорят, что этот голос Рурку не подходит и озвучка плохая.

Стэтхэма во втором "Адреналине" озвучивает Владимир Зайцев (Дауни в Железном человеке и т.д.). Ни Рахленко, Ни Груздев... Дубляж убит. Студия "Пифагор" делает дубляж. ЦП окончательна перешла к "Пифагору".

Зайцев! УРРААААА! Один из немногих гениальных актеров, кот. работают за любые деньги крайне талантливо. Он не только первоклассно вживается в любую роль, мастерски владея голосом, владеет исскуством дубляжа. Спасибо, Пифагор!!!!
Перешел-не перешел - какая разница. Смысл тот же)

Не, плохо, что не Рахленко. Стетхему его голос отлично подходит, на мой взгляд.. Груздев похуже, но тоже неплохо.. Голос Зайцева - хм, как то сомнительно, но послушаем, что получится
 
Еще такой вопрос, может кто подскажет - дубляж на "Патриота" с Гибсоном делала "Нева"?

"Патриот" - "Нева-1", а также вся Колумбия с 1999 года (за исключением 6 фильмов в прошлом году)
У Рахленко голос очень интеллигентный, мало того что совсем не похож на Стейтема, но из-за Рахленко персонажи Стейтема совершенно теряют жесткость, в этом смысле Зайцев огромный плюс - его голос прекрасно сливается с такого рода типажами.Причем он замечательно меняет голос - достаточно сравнить скажем адвоката в "Ключе от всех и дверей" и злого дядьку-директора из "Рататуя".

ORIGINAL: Дмитрий111

"Патриот" - "Нева-1", а также вся Колумбия с 1999 года (за исключением 6 фильмов в прошлом году)
У Рахленко голос очень интеллигентный, мало того что совсем не похож на Стейтема, но из-за Рахленко персонажи Стейтема совершенно теряют жесткость, в этом смысле Зайцев огромный плюс - его голос прекрасно сливается с такого рода типажами.Причем он замечательно меняет голос - достаточно сравнить скажем адвоката в "Ключе от всех и дверей" и злого дядьку-директора из "Рататуя".

Не в бровь а в глаз.
Точно сказано.

В Патриоте Гибсона дублировал Геннадий Богачев.

Смотрела Ограбление по-итальянски(2003) в дублированном виде. Заинтересовала реплика, что-то вроде "нельзя переть против трёх вещей: природы, тёщи и долбанных украинцев". В фильме фигурируют герой по фамилии Машков (не ярко выраженная украинская фамилия) и герой с именем Иван. И мне вот стало интересно, что было в оригинале - долбанные русские, которых наши переводчики превратили в ураинцев? Или вообще такой фразы не было?

If there's one thing that I know is never to mess with Mother Nature, mother-in-laws or mother-freakin' Ukrainians.