тут такое дело: сделать дубляж с нуля и одобрить его потом в команде Спилберга и/или Лукаса - крайне сложное дело. У нас до сих пор нет финального "Ок" на локальную сборку целого ряда картин этих продюсеров... Поэтому пошли на то, что оказалось проще - использовать существующую озвучку. Понимаем праведные возмущения, но поверьте - 2.0 не по причине халтуры))
Чё за бред?! Чтобы сделать дубляж 5.1 - нужно одобрение; а выпускать имеющийся 2.0 - не нужно. Угу, так и поверили - наверное на остальные каталожные позиции Парамаунта тоже нужно было одобрение.
Да даже если и так - почему тогда выходят таки фильмы "этих продюсеров" в дубляже? Значит прошли одобрение.
Короче, это как с историей Фоксов, что авторскими правами на менюшки обладают те, кто их рисовал, поэтому они делают стандартные шаблонные.