ORIGINAL: prjanick
Могу сказать, что на VHS от "Премьера" была тупорылая многоголоска, где переводчик, в начале фильма вместо "город Pale, Bosnia" говорит "в ролях Пэйл Босния" 
Немножко не в тему, но у меня "Доказательство жизни" от "Мост-Видео" кажется, так там тоже эти отличились :)
Надпись "A Taylor Hackford film" переводчик перевёл "В главных ролях - Тэйлор Хэкфорд..."