ORIGINAL: trezor78
Так для сериалов по ТВ у нас делают только стерео дорожку (тем более когда это синхрон),
откуда на домашнее видео смогут прилепить другую.
А откуда на советских фильмах появляется DTS-HD дорожка, а откуда на советском дубляже "Анжелики" появилась 5.1 дорожка (это я про лицензию). А появились они от того что издатель серьезно отнесся к работе. Или Вы скажете, что это технически не возможно? Тогда издатель должен заказать новую озвучку и потом только продавать. Не вложив ничего, наши хотят получать доход, но этого не бывает.
А если проблема в правообладателях, то я уже писал, нужно просто отказываться от таких релизов! С каких это пор в торговле продавец (он же правообладатель) ставит покупателю (он же издатель) условия покупки, если Вы придете в магазин и продавец Вам будет указывать в каком виде Вам покупать колбасу, куда Вы его пошлете?, вот так же и с правообладателями надо делать.