Блюр на автомате имеет свойство переводить сабами начальные титры (имена актёров и т.п.), хотя всё было выключено (в настройках по умолчанию стоит русский). Поставил 'следующие' языковые титры - всё убралось. Но это всё ерунда, главное, диск - супер!