ORIGINAL: niMANd
Мне больше нравится вариант из "Игры в четыре руки": "Вор может взять выходной, а идиот - это навсегда!"

Это вообще одна из моих самых любимых киноцитат, неоднократно приводимая здесь на форуме.
Только в привычном советском переводе она звучала так:
"Вор не всегда вор, а дурак - это пожизненно!" (с)

ORIGINAL: Rinatt
Солдат дает присягу своей стране, в данном случае наверное США, а не частной мегакорпорации. Я не знаю чьи интересы он защищал, но на базе мной не было замечено ни одного американского флага и ни одного гос. служащего.

 
Государственная принадлежность корпорации лично у меня сомнений не вызвала ( иероглифов не заметил, кириллицы тоже ). Военные с флагами и нашивками USA сжигающие деревню, а потом побежденные стрелами и копьями - после этого Кэмерон завершил бы карьеру режиссера.
 

ORIGINAL: Allen
А если копнуть еще глубже, гораздо раньше Джейка предало его собственное государство, которое списало солдата, отдавшего этому государству собственное здоровье, в утиль, и обрекло его на прозябание жизни в полной нищете. Так что тут все взаимно.

 
Если копнуть еще глубже, в армию Джейка силком никто не тащил, все риски наверное осознавал.
 

ORIGINAL: Orlando
Значит есть оправдание действиям землян на Пандоре? Получается, что принцип "у них есть то, чего нет у нас, но раз нам это нужнее, то мы можем это отобрать" должен претворяться в жизнь?

 
Приведите пожалуйста пример "благородных" колонизаторов в истории человечества ?
 

ORIGINAL: oneiros
Джейк Салли - не предатель. Любой человек, предавший интересы чего и кого угодно ради сохранения чьей-то жизни, для меня всегда будет героем.

 
Отличный парень! Получил аватара нахаляву, дочку вождя, не последнее место в иерархии аборигенов, и свинтил - остальные же пускай подыхают на Земле.
 
Фильм хорош, но попытка заставить симпатизировать ГГ, надавливая на слезные железы зрителей не нравится.

ORIGINAL: John Ryder

Если копнуть еще глубже, в армию Джейка силком никто не тащил, все риски наверное осознавал.

И что? Разок отслужив он теперь должен этому государству по гроб жизни?

ORIGINAL: John Ryder
...и свинтил - остальные же пускай подыхают на Земле.

С чего ты такой вывод сделал? В фильме нигде не говорится, что человечеству нужен этот унобтаниум для выживания. В противном случае, на орбите Пандоры висела бы не частная корпорация, а половина всей земной армии. И явно эта корпорация добывала минерал не ради блага всего человечества, а чисто для наживы. Чем они отличаются от обычных грабителей залезших в чужой дом?

P.S. Хотелось бы услышать твою версию, как в сложившейся ситуации должен был поступить ГГ.

ORIGINAL: Allen

И что? Разок отслужив он теперь должен этому государству по гроб жизни?

С чего ты такой вывод сделал? В фильме нигде не говорится, что человечеству нужен этот унобтаниум для выживания. В противном случае, на орбите Пандоры висела бы не частная корпорация, а половина всей земной армии. И явно эта корпорация добывала минерал не ради блага всего человечества, а чисто для наживы. Чем они отличаются от обычных грабителей залезших в чужой дом?

P.S. Хотелось бы услышать твою версию, как в сложившейся ситуации должен был поступить ГГ.

 
Салли сам позиционирует себя в начале фильма как доблестного вояку: "бывших морпехов не бывает", а значит и о присяге забывать не должен. Если у него обида на армию и страну, какого хрена он забыл на Пандоре? На Земле идет война за ресурсы, те кто получит преимущество, в данном случае - колонизирует планету, тот и выживет. Посылать большую часть войск, значит ослаблять свои позиции на Земле, что равносильно поражению.
 
Исходя из всего вышеозначенного, Джейк должен выполнить поставленные задачи и отбыть домой с чемоданом унобтаниума[sm=1.gif].

ORIGINAL: John Ryder

Салли сам позиционирует себя в начале фильма как доблестного вояку: "бывших морпехов не бывает", а значит и о присяге забывать не должен.

По-моему, это было сказано с горькой иронией, а никак не позиционирование себя доблестным воякой.
А касательно присяги, это штука сама по себе глубоко абстрактная, есть ведь и куда более важные вещи. Рассказать какие или сам допрешь? Да и вообще, при чем здесь присяга? Все, он в отставке, свободная птица, гуляй. Теперь имеет место обычный рабочий контракт с частным лицом. За бабки, а не за идею.

ORIGINAL: John Ryder
Если у него обида на армию и страну, какого хрена он забыл на Пандоре?

А какой у него выбор? Спиваться в какой-нибудь дыре и попрошайничать? Он ведь теперь никому не нужен. Денег нет даже на приличную коляску. А тут ему дан новый шанс, шанс заработать на новые ноги, шанс начать новую полноценную жизнь. А армия и страна тут вообще не при чем.

ORIGINAL: John Ryder
На Земле идет война за ресурсы, те кто получит преимущество, в данном случае - колонизирует планету, тот и выживет. Посылать большую часть войск, значит ослаблять свои позиции на Земле, что равносильно поражению.

Это кто тебе такие страшные подробности рассказал? Неужто лично Кэмерон напел?

ORIGINAL: John RyderИсходя из всего вышеозначенного, Джейк должен выполнить поставленные задачи и отбыть домой с чемоданом унобтаниума[sm=1.gif].

А вот это как раз было бы предательством в самом мерзостном и подлом его значении. Дело Павлика Морозова живет и процветает, да?

Просто немного сборов:

сборы в США $491 767 000
сборы в мире + $1 111 300 000 = $1 603 067 000
сборы в России $76 923 245

Есть предположение, что через полторы-две недельки Титаник потонет

Кстати, потонет-то он только формально. Ибо есть мнение, что те деньги, которые Титаник собрал в то время, не соответствуют этим же деньгам сейчас. По нынешним меркам он насобирал, надо полагать, более 2-х миллиардов.

Исходя из подобных споров наверно вообще "Унесённые ветром" уже всех потопил задолго до их выходов

ORIGINAL: rider42

Исходя из подобных споров наверно вообще "Унесённые ветром" уже всех потопил задолго до их выходов

 
Да, переведённые в сегодняшние деньги, Gone with the Wind собрал около трех миллиардов долларов. На втором месте Star Wars где-то с 2.2 миллиардами.
 

ORIGINAL: Lenny Nero
Да, переведённые в сегодняшние деньги, Gone with the Wind собрал около трех миллиардов долларов. На втором месте Star Wars где-то с 2.2 миллиардами.

На эту тему в ЖЖ есть даже отдельный пост.

Цитирую его частично ниже:

Абсолютный призер всех времен.
Gone with the Wind
Его 400 млн. (1939) = 6,225 млрд. (2009) Кстати это значит, что за 70 лет доллар обесценился в 15,5 раз.

2. Star Wars 775 млн. (1977) = 2,776 млрд. (2009) Лукас

3. Titanic 1,842 млрд. (1997) = 2,482 млрд. (2009) Кэмерон

4. The Exorcist 441млн. (1973)= 2,148 млрд. (2009) Фридкин

5. Jaws 470 млн. (1975)=1,879 (2009) Спилберг

6. E.T.: The Extra-Terrestrial 792 млн. (1982) = 1,775 млрд. (2009) Спилберг

Что называется и последние станут первыми. Особливо "Изгоняющий дьявола" хорош, переехавший с сотого на четвертое место.

Автор: rusanalit
Источник и полная версия: http://rusanalit.livejournal.com/877437.html

В оригинальном посте также указана ссылка на калькулятор, высчитывающий инфляцию доллара в США, которым автор и воспользовался при своих пересчетах - http://www.bls.gov/data/inflation_calculator.htm