А если включить английское меню ?
Проверил: независимо от меню (английское или русское) выбрать английскую дорожку для просмотра фильма, то улетающий текст меняется под любую аудиодорожку представленную на диске (английскую, русскую, итальянскую, чешскую, словацкую, турецкую) - а если в меню соответсвенно выбрать русскую дорогу, то титры меняются на всех дорожках кроме английской.