То есть правильная последовательность такая: Не важно какое меню, выбрать (именно из главного меню) английскую дорожку - тогда уплывающие титры будут английские?

Совершенно верно, но точно могу сказать только за английское и русское меню.

ORIGINAL: trezor78
Проверил: независимо от меню (английское или русское) выбрать английскую дорожку для просмотра фильма, то улетающий текст меняется под любую аудиодорожку представленную на диске (английскую, русскую, итальянскую, чешскую, словацкую, турецкую) - а если в меню соответсвенно выбрать русскую дорогу, то титры меняются на всех дорожках кроме английской.

Не понял. Плз, прочитай еще раз, что ты написал.
Либо ты ошибся с термином, либо налицо противоречие если-если.

ORIGINAL: Dumon_RNR
Не важно какое меню, выбрать (именно из главного меню) английскую дорожку - тогда уплывающие титры будут английские?

Да говорю же - не так, у меня во всяком случае. У меня в плеере изначально стоит использовать Меню русское, Звук английский и титры русские.
При этом раскладе видеоряд был РУССКИЙ.

Не понял. Плз, прочитай еще раз, что ты написал.
Либо ты ошибся с термином, либо налицо противоречие если-если.

Ну может я что в своём посте и намудрил, но форумчанин под ником Dumon_RNR меня правильно понял:

ORIGINAL: trezor78

То есть правильная последовательность такая: Не важно какое меню, выбрать (именно из главного меню) английскую дорожку - тогда уплывающие титры будут английские?

Совершенно верно, но точно могу сказать только за английское и русское меню.

Да говорю же - не так, у меня во всяком случае. У меня в плеере изначально стоит использовать Меню русское, Звук английский и титры русские.
При этом раскладе видеоряд был РУССКИЙ.

Попробуй из меню диска запустить для фильма английскую дорогу без русских субтитров, так сказать для эксперимента.

P.S. И желательно убрать настройки для плеера.

Ок, вечером отпишусь.

trezor и evilmeat  если ставить английскую звуковую дорожку для просмотра фильма без русских субтитров, то текст будет на английском, если ставить русские субтитры,  то текст меняется на русский.

Вопрос к тем, кто уже успел сравнить Blu-ray издание с различными DVD изданиями на предмет допов. Все ли допы с DVD перекочевали на Blu-ray?

Все ли допы с DVD перекочевали на Blu-ray?

Ни одного допа с предыдущих ДВД-изданий (кроме аудиокомментариев) не перекочевали на BluRay.

Подскажите, а комментарии не переведены? Если нет, то есть ли к ним на русских дисках хотя бы английские сабы?

Подскажите, а комментарии не переведены?

Комментарии на дисках с фильмами переведены русскими субтитрами.