Правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ"

Нравятся (53) 55%

Не нравятся (40) 41%

Не смотрел фильмы в таком переводе (3) 3%

Total Votes: 96

Кино
Правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ" (p.9)

2013/06/07 00:22:31

Ларри Гопник

ORIGINAL: Lenny Nero

Только что удивляться, это же не первый фильм, подпорченный переводом в этом смысле. Можно сказать каждый выходящий на экраны в России фильм, имеющий нецензурные выражения, теряет их в переводе, всё сглаживается или пропускается.

Так он всегда правильно матюги переводил, поэтому перевод и назывался "правильным". А в этот раз "f**k off" он перевёл как "отвали" и всё в таком духе. Вместо "х**ня" у него "херня", вместо "бл***!" у него "блин!". Короче, весь фильм сплошные эвфемизмы [:@]

2013/06/08 01:27:17

DTS

Народ говорит, что не только мат в "Мальчишнике" убран, но и вся пошлость вообще.

2013/06/08 09:55:27

Wano_87

Да, извиняюсь, перевод Однажды в Ирландии на BD с цензурой. Перепутал с чем-то другим, видимо.

Новости про перевод Мальчишника меня расстроили. Цензура, блин [:@]

2013/06/08 10:49:53

Эдуард Суровый

Мда это плохо. Сдает походу позиции наш любимый опер.

2013/06/08 16:35:48

Mr. Glitch

Скажем "спасибо" закону. Может из-за него так получилось, хотя сам многоуважаемый Опер сказал, что прокатчики попросили сделать без explicit content - вот он и послушал. Штрафа не хочет, наверна.

2013/06/08 17:10:20

Ларри Гопник

Как бы там ни было, в будущем прежде чем пойти в кино, буду заранее узнавать "правильный" ли перевод у Goblin'а [sm=ay.gif]или его light-версия для младшего школьного возраста[sm=bl.gif]

2013/09/24 04:09:20

DTS

Ура!!!