Со звуком вообще непонятки по всем фронтам. Тот же Кармен не только любой звук клал на диск (в том числе и "пиратский"), но и видео брал откуда хотел - так что я по-началу скептически относился к их релизам; да и звук они получали не от правообладателя, а тянули его сами из имеющихся источников.
Но при этом Юнивёрсал не смог положить дубляж на 1-й Форсаж (по каким причинам опять же неизвестно), а Уорнеры положили дубляж на "Пункт назначения-1", но не положили на "Блэйд-1" (если я правильно помню, там же закадр).
Или пример того же Джуманджи - сабы есть, звука нет. Такая же история с Индианой Джонс - не верю я в эти рассказы, что сами Лукас или Спилберг забраковали звук. На DVD же разрешили положить ужасный звук с ТВшным гулом.
Короче, я останусь при своём, что логики - нет.
Кстати, насчёт Прибалтики, а нет ли вариантов, что там в кино, даже в ограниченном прокате, выходят фильмы в русском дубляже?