Мышонок, ты что? Сейчас ведь тебя сожрут заживо за неправильное мнение - на СВЯТОЕ покусился.

И для тех. кто еще не вкурил - первого Терма в Чехах с русским НЕ БУДЕТ. Сушите сухари, пишите пысма.

Посмотрел в синхроновском дубляже - потрясающе! Абсолютно лучше закадровых переводов, которые были до этого! И голоса подобраны хорошо.

BOLiK_Ltd, а он откуда? С VHS?

ORIGINAL: Antinegative
BOLiK_Ltd, а он откуда? С VHS?

С кинопрокатной плёнки.

Это все говорят про ТОТ дубляж, который был в нашем прокате, на волне расцвета Екатеринбург Арт? Это он Хлопушка?

ORIGINAL: Antinegative
Посмотрел в синхроновском дубляже - потрясающе! Абсолютно лучше закадровых переводов, которые были до этого!

А давно фраза "Я потушил в нём сигарету" переводится как "Лучше налей горячего"?

ORIGINAL: GarfieldZK

А давно фраза "Я потушил в нём сигарету" переводится как "Лучше налей горячего"?

Вашу аналогию не уловил.

ORIGINAL: Antinegative

ORIGINAL: GarfieldZK
А давно фраза "Я потушил в нём сигарету" переводится как "Лучше налей горячего"?

Вашу аналогию не уловил.

Перевод дубляжа от Хлопушки. Когда щёлкал (даже не смотрел - просто щёлкал), чтобы оценить качество, нарвался на момент разговора героев Хенриксена и Уинфилда в полиц.участке (примерно 25-я минута):
- "Этот кофе остыл 2 часа назад". Тракслер отпивает и второй продолжает: "И я потушил в нём сигарету".
Так вот в этом дубляже вместо второй фразы он говорит: "Лучше налей горячего".

Особо актуально сейчас, на волне борьбе с курением -)

В Англии будет не только мастер новый но и стилбук...