Дистрибьютор: Кармен Видео

Формат изображения: 1080p / MPEG-4 AVC, 2.40:1

Звуковые дорожки:
- русская DTS-HD M 5.1 (дубляж);
- русская DD 5.1 (дубляж);
- русская DD 5.1 (перевод Гоблина);
- английская DTS-HD M 5.1;
- английская DD 5.1

Субтитры:
русские

Ссылка на ОЗОН

Молюсь об одном: о дорожке Пучкова

Так в кино он в дубляже шёл. С ним скорее всего и будет. Да и Кармен вроде таким "извращением" не занимается.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

Так в кино он в дубляже шёл. С ним скорее всего и будет. Да и Кармен вроде таким "извращением" не занимается.

DVD c дорожкой Пучкова будет.

Сайт carmen-video.ru пишет о Blu-ray:

Бонусы: Версия фильма в переводе Гоблина (Бонус)

http://carmen-video.ru/header.php?s=4&selyear=2013&selmonth=01&idrelease=2412&pagerel=#r2412

Ну вот и Кармен повёлся. А жаль, хотел купить. Теперь не куплю.

ORIGINAL: levcar

Молюсь об одном: о дорожке Пучкова

Зачем?Если уж и выбирать "авторский перевод людей,то из тех,кто к этому имеет прямое отношение и заканчивал соответствующие учреждения,а не просто льет матом,типа переводя дословно,заканчивая при этом курсы при МВД.
Хороший,адекватный дубляж-есть хорошо!

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

Ну вот и Кармен повёлся. А жаль, хотел купить. Теперь не куплю.

Дубляж тоже будет.

ORIGINAL: pashakuvshinnikov

ORIGINAL: levcar

Молюсь об одном: о дорожке Пучкова

Зачем?Если уж и выбирать "авторский перевод людей,то из тех,кто к этому имеет прямое отношение и заканчивал соответствующие учреждения,а не просто льет матом,типа переводя дословно,заканчивая при этом курсы при МВД.
Хороший,адекватный дубляж-есть хорошо!

Я был в кино на показе в переводе Гоблина. мне очень понравилось. В споры по поводу адекватности переводов Гоблина вступать не буду - тема избита донельзя. Просто на физическом носителе я бы хотел иметь перевод Пучкова

ORIGINAL: DTS

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

Ну вот и Кармен повёлся. А жаль, хотел купить. Теперь не куплю.

Дубляж тоже будет.

Ну и что. Дело принципа. Не получит Кармен от меня ни копейки. Не хочу видеть в своей коллекции Гоблина, даже в качестве бонуса. А диск скачаю в сети и избавлюсь от ненужного довеска. Потру так сказать все следы. Чего собственно и остальным советую сделать. Кармен решили, что положив на диск перевод с Гоблиным, привлекут дополнительно человек 100 к своему изданию. Надеюсь, что это им наоборот аукнется потерей 1000 покупателей, которые также как и я не приемлют господина Пучкова ни в каком виде. Пусть в следующий раз задумаются.