DTS

iVov4ik
Ну и вообще сабы дословно тексту дубляжа не соответствуют( Короче, хавай, пипл, чо дают...

Они и не должны соответствовать бубляжу, ибо там текст обычно страдает от губоукладки.

Вот только в этом конкретном случае текст дубляжа с губоукладкой, по моему мнению, гораздо точнее соответствует происходящему, чем сабы, не говоря уже об "Меня...смерть".

Однако, всё-равно субтитры категорически не должны повторять дубляж. Естественно, не должно быть и косяков, как тут.

iVov4ik
Подтверждаю, "Меня...смерть" на 2D из 2D/3D комплекта. Ну и вообще сабы дословно тексту дубляжа не соответствуют( Короче, хавай, пипл, чо дают...

Они и не должны повторять дубляж. С другой стороны, ошибок в субтитрах тоже быть не должно.

По мне - так лучше подстрочник адекватного дубляжа, чем вот такой "литературный" перевод...

Приобрел данное издание и возникло пару вопросов:
1. Выломанный верхний зубец на креплении 2D версии - это такая фишка черного амарея?
Когда покупал Нежданное путешествие, то подумал что "повезло", хотя самого зубца (отломанного не нашел).
На Пустоши опять зубца нет, у всех так или мне опять повезло?
2. Что за странная нумерация приложений: часть 9 и часть 10, на Путешествии - 7 и 8. А где части с первой по шестую?
 
P.S. Дома, при распаковке издания, обнаружил выломанный нижний край у амарея (лицевая часть).
Причем отломанных кусков в коробке не обнаружил, что толкает на мысль что сломали при упаковке издания.
Буду пытаться обменять. 

miXanik23082. Что за странная нумерация приложений: часть 9 и часть 10, на Путешествии - 7 и 8. А где части с первой по шестую?

Они, надо полагать, у трилогии ВК.

Никаких сломанных частей на моих амареях 1ой и 2ой частей нет. Видимо действительно "повезло"..

MasterYODA

miXanik23082. Что за странная нумерация приложений: часть 9 и часть 10, на Путешествии - 7 и 8. А где части с первой по шестую?

Они, надо полагать, у трилогии ВК.

Да тут и полагать не надо, а так оно и есть. А с зубцами - да, тебе опять повезло. Я дорогие издания обычно вскрываю в магазине, чтобы потом не мотаться туда-обратно по сто раз.

Стыдно Механик,  я про нумерацию  приложений, ты наверно начал  знакомство со Средиземьем с Хоббита .

Стыдно должно быть СиПишникам, что у нас до сих пор не выпустили режиссерские версии Властелинов.
А издания театральных версий, что выпускали у нас, не вызывают желание приобрести их в коллекцию.
Другое дело Хоббит - шикарные издания!
 
P.S. Спасибо всем ответившим!