ORIGINAL: Добрыня

ORIGINAL: FTW
Кто в курсе, посоветуйте пожалуйста. очень понравилась книга "Горбун" Феваля. Какую экранизацию стоит посмотреть? С Маре?

Конечно, с Маре. Тем более советский дубляж. Для меня вообще фильм детства.
Хотя с Отоем вроде как тоже неплох.

Спасибо Добрыня! Значит буду первым делом с Маре смотреть.

Кто подскажет, каким образом наши гнусавые переводчики в 90-х и ранее переводили фильмы? По каким, так скать, источникам?

Надеюсь это подойдёт
[video]15XDIh9ksNs[/video]

Любопытное видео. Тем более увидел знаменитых "непрофессионалов" воочию. Оттуда же ,как я понял,переводили они сходу, глазея на картинку. А как же всякие приглушенные моменты или другие возможные непонятности? Додумывали сами, получается... )

PS Гаврилов - самый харизматичный. Сразу вспомнил про "Пятый элемент".

Спойлеры. Вопрос по фильму с Аль Пачино "Разыскивающий". Кто в итоге оказался убийцей? Парень которого порезал Аль Пачино или соседский парень? В чем смысл сцены в парке, когда предполагаемый убийца с кем-то встречается? Кто это? Отец? Почему капитан в таком ужасе когда находит труп в конце фильма?

Затупил чего-то я

Вопрос к модераторам.
Можно ли создать отдельную подтему с размещением в ней роликов с короткометражным кино?

PS Решил сначала спросить, дабы потом вы не снесли все к чертовой бабушке. )

^
Да создавай конечно.
Зачем/почему кто-то будет сносить тему?
У нас - сбодный форум в свободной стране.

Уважаемые кинолюбители, подскажите ресурс, где можно узнать, существует ли для фильма официальная режиссерская/расширенная/неподцензурная версия?

Alice White http://www.movie-censorship.com/

Спасибо. Сходу проверил на первом Блэйде, который попадался мне на пиратском диске в какой-то расширенной версии в "правильном переводе". Его тут нет.