P.S. Крик Новичок, тот который с Брандо и Бродериком.
А может быть имелся ввиду Новобранец?

Который принято с лёгкой руки одного из переводчиков называть Новичком. Даже кинопоиск и тот "отметился" этим курьёзом.
PS: Следует писать и оригинальное название, если может возникнуть непонимание. Но в любом случае ты прав, на BD с русским ничего не выходило. Да и навряд ли выйдет.