Самому не очень ясен толк от сего опроса, причем результаты вполне предсказуемы. Просто GP высказал идею, в VIP разделе поддержали, а я предложил это дело как-нибудь подсчитать.

ORIGINAL: AVIS

И если падение качества изображения вызывает постраничные всхлипы и вскрики, то падение качества переведенной дорожки обычно проходит сравнительно незамеченным. А ведь это тот пунктик, который никто исправлять и не собирается на пути к мировому качеству.

Еще со времен DVD большинство иностранных дорожек во всех странах худшего качества чем оригинал. Есть, конечно, исключения, даже постоянные, как французкие 5.1 в Р1 и даже лучшего качества немецкие в Р2, но все же. Лучше смотреть в оригинале и с субтитрами, если таковые необходимы. Вот их войдет хоть на 136 языков, и производителям лучше тратиться на качество перевода титрами, а не закадровые бубнилки или убивающие фильм дубляжи.

ORIGINAL: Optimus Prime

Знаю, что многние страшно не любят локализованные названия, а значит многие не захотят фильм "Джонни Д.", а захотят "Public Enemies"  и что им прикажете делать? Конечно, идти в иностранный интернет магазин. Так что ситуации с полным качественным соответствием быть не может.

Согласен, абсолютного соответствия быть не может, но имеются в виду люди привыкшие к русскоязычным обложкам, нуждающимся, в переводе. Британские издания с русским, в таком случае, кстати, являются идеальными. Жаль они не поголовно включают русский звук/субтитры.

ORIGINAL: AVIS
Ну если и пошутил, так не я, а Ленни:

"... и соответствовали западным/заграничным аналогам во всем, включая качество упаковки и цену".

Я же написал: "На пути к ..."

Даже если это все считают невозможным, не факт что это не является достижимым. Просто надо, грубо говоря, 'куда-нибудь деть' 80% населения и перезаселить другими людьми, и все, гы.
А если серьёзно, то вопрос задан с целью выявить, сколько люди бы покупали у местных производителей, если бы все аспекты более-менее устраивали, и показать сколько теоретических доходов они теряют из-за своей непрофессиональности, безалаберности, и наплевательского отношения.

Или что, в Германии Дисней не развлекается, гробя релизы?

Я что-то пропустил? :)

1) 59 BD (48 релизов)
2) все релизы только с русским языком. Это для меня лично обязательно.
3) 29 релизов куплено в России остальное импорт из Англии, Германии и  с Play-asia. Из русских больше всего релизов Fox - 14( тут точно дело в цене)
4) Думаю все бы приобрел здесь если бы цены были лучше чем заказывая из-за бугра. На полиграфию в принципе по барабану. Вот если стилбук или еще какие блага тогда конечно с запада не взирая на наличие отечественного релиза.

[от Megabee: флейм удален]

По теме:

1. 65
2. 5
3. 2
4. Для меня наличие русского языка в 80% случаев не играет никакой роли (исключение: сильное и любимое мной кино, которое хочется показать кому-то еще в максимально доступном качестве). Готов покупать в РФ, если качество релиза будет соответствовать нормальному импорту (т.е. оригинальная дорога в надлежащем качестве, бонусы в соответствующих количествах), качество упаковки (полиграфии в первую очередь) доползет до уровня импорта, а цена будет такой же, как при покупке из-за бугра, либо ниже. В противном случае - черт с ним, с русским языком, я все равно фильмы смотрю на языке оригинала, а жертвовать качеством полиграфии или еще чем посущественнее - не мой вариант.

ORIGINAL: TheHutt
Я что-то пропустил? :)

Вспомнилась ситуация с "Джеком-Кошмаром", вроде ты писал что они что-то там порезали в мульте.

[от Megabee: флейм удален]

1) 13 изданий на Blu-ray;
2) 11;
3) 11; Соотношение изменяется не в пользу наших изданий, так-как качество оформления (а зачастую и наполнения) и цены ничего кроме тоски не вызывают.
4) При полной идентичности западным изданиям покупал бы у нас..

1. В наличии 35 БД дисков.
2. Все с русским языком.
3. 6 заказаны в Польше, 8 - в Англии, остальные приобретены здесь.
4. Где покупать, не принципиально, на первом месте - вопрос цены!

1) 19 Blu-ray-изданий (20 дисков).
2) 18 с русским.
3) 5 (каталожные издания Фокса) 
4) Если параметры релиза одинаковы (включая упаковку и цену), то какая разница, где покупать?

1. 71 ВD дисков (44 релиза)
2. 33
3. 18 (в основном Фокс, который брался по акции)
4. Если бы отечественные релизы соответствовали заграничным, брал бы кое-что на свой вкус, т.к. до "лимиты" , "ультимата" и "гифтов" нам ещё очень далеко.

1. 23 Вlu-Ray диска лицензия и 1 Blu-Ray издание от СРИ (самый первый диск)
2. 24 Blu-Ray с русской дублированной дорожкой (предпочитаю именно такой вид перевода)
3. Все диски куплены в Москве и в Питере.
4. При таких же технических характеристиках наших изданий, что и заграничные релизы старался бы покупать здесь, в России хотя бы потому, что я уважаю русский язык и у себя на полке я предпочитаю видеть корешки BD дисков с русским названием фильма.