В кинотеатре был точно закадр. А вот другой достаточно свежий фильм - Побочный эффект, так же с закадровым(синхронным) переводом в кинопрокате, на DVD выпустили в дубляже.

Надо будет заценить дубляж (тем более фильм стоит еще одного просмотра), уж очень убогие многоголоски топ филма

ORIGINAL: Rodolfo

Надо будет заценить дубляж (тем более фильм стоит еще одного просмотра), уж очень убогие многоголоски топ филма

Что-то я сомневаюсь, что он существует. Смотрел в кинотеатре и тоже был закадровый.

Может, это был липсинг? Такая разновидность закадрового перевода, когда актеры попадают в движение губ, однако, задействовано всего 2-3 человека.

Синхрон это называется. Я же писал об этом. При синхронном переводе задействовано более чем 2-3 актёра. Как правило 5-6. Иногда могут задействовать и более 10-ти. И да, он конечно качественнее закадрового, но с дубляжом всё равно не сравнится.

В кино был закадр. Точно запомнил, т.к. в акустике кинотеатра слушать "сдвоенные" голоса было неприятно [:@]

Значит на нашем dvd-издание тот же закадровый что был в кинотеатре?

На DVD да. Была небольшая надежда на блю-рей, но очевидно ей не суждено сбытся.

ORIGINAL: драгон

ORIGINAL: Rodolfo

Надо будет заценить дубляж (тем более фильм стоит еще одного просмотра), уж очень убогие многоголоски топ филма

Что-то я сомневаюсь, что он существует. Смотрел в кинотеатре и тоже был закадровый.

Я про Побочный эффект.

Итак, друзья! Расследование завершено!
Специально сегодня скачал копию с лицензии, и для полноты расследования купил лицушный диск.
Итог - голоса на закадре DVD один в один, что были при просмотре в кинозале. Но я тогда подумал, что это дубляж, потому что это оказалось гениальным липсингом! В моей копии английскую дорожку слышно не было. Но и дубляжом копия не обладала. Просто очень качественный липсинг без английской дорожки. Не знаю почему на копии где я смотрел не было слышно английского.

Блин печаль, английского языка не будет( про бонусы уже молчу... И в сша вроде на BD-50, а у нас однослойный.