В кинотеатре 100% был закадровый.

В кино было закадровый. Просто английская речь настолько качественно приглушена, что ближе к середине фильма её даже и не замечаешь. То же самое касается и домашнего просмотра.

Вроде в прошлом году мы обсуждали дубляж/синхрон фильма. Как выяснилось в к/т был синхрон, но английские голоса были полностью приглушены из-за чего создался эффект дубляжа.

ORIGINAL: GODO

Вроде в прошлом году мы обсуждали дубляж/синхрон фильма. Как выяснилось в к/т был синхрон, но английские голоса были полностью приглушены из-за чего создался эффект дубляжа.

Английские голоса не были полностью приглушены, просто со временем на подсознательном уровне перестаешь их замечать. А дубляж, который я прослушал в ВК, - совсем другое дело.

ORIGINAL: forced2be
Английские голоса не были полностью приглушены, просто со временем на подсознательном уровне перестаешь их замечать. А дубляж, который я прослушал в ВК, - совсем другое дело.

Я смотрел фильм в кинотеатре и тоже подумал, что дубляж, поскольку английских голосов не слышал. Ради интереса залез в ВК. Там именно тот "дубляж", что и был в к/т. Те же самые голоса, что и в синхронной версии. Просто в последней слышна английская речь, а в первой нет.

ORIGINAL: GODO

Я смотрел фильм в кинотеатре и тоже подумал, что дубляж, поскольку английских голосов не слышал. Ради интереса залез в ВК. Там именно тот "дубляж", что и был в к/т. Те же самые голоса, что и в синхронной версии. Просто в последней слышна английская речь, а в первой нет.

Вы уж определитесь, слышно было английскую речь в кинотеатре или нет, ибо первое предложение поста противоположно последнему. По-моему, тут никто и не задавался вопросом, разный ли перевод в дубляже и синхронном переводе. Однако я прокрутил несколько сцен в обоих вариантах, и перевод незначительно отличается. К примеру, в дубляже на отметке 0:56:12 героиня Дженнифер Лоуренс говорит "Я пустая... пустая... у меня ничего нет", а в варианте синхронного перевода она говорит "Я пустая... у меня ничего нет", чуть дальше "я вечно попадаю в эти гребаные ситуации" и "я всегда попадаю в эти гребаные ситуации", "я открываюсь людям, но они от меня отворачиваются" и "я открываюсь людям, но от меня отворачиваются".

Не исключено, что есть любительский дубляж. Так было со вторым "Стар Треком" по осени.

Любительский дубляж с теми же самыми голосами что и в закадровом?[sm=ai.gif]

Это было предложение. Я дубляж не слышал, если таковой вообще имеется.

Ну, вот, здесь англ. речь практически не проступает