Если вы уже посмотрели «Первый мститель: Другая война», то наверняка помните сцену в начале фильма, в которой Стив Роджерс достает свой блокнот, куда записывает все культурные феномены, упущенные им почти за 70 лет криогенного сна.
Сцена эта любопытна тем, что в некоторых регионах зрители увидят на большом экране свой список вещей, с которыми хочет познакомиться Кэп — в завимости от культурных достижений страны, где показывается фильм.
Американская версия
Телевизионный хит 1950-х «Я люблю Люси», высадка на Луну, падение Берлинской стены, инновационные изобретения Стива Джобса, «Звездные войны» и «Звездный путь», «Рокки» и пионеры гранж-рока Nirvana — Стив Роджерс действительно упустил немало событий, чье влияние на американскую историю и популярную культуру нельзя переоценить.
Британская версия
И у британцев за десятилетия сна Капитана Америка было немало поводов для национальной гордости. «Я люблю Люси», Берлинская стена, танцевальная музыка и Стив Джобс в их списке уступили место недавнему «Шерлоку», ливерпульской четверке, Шону Коннери и одному из самых зрелищных и выдающихся событий в истории английского спорта — победе футбольной сборной над командой ФРГ в знаменитом финале Чемпионата мира 1966 года. Еще одно небольшое отличие — британский Кэп еще не закончил знакомство с космической сагой Джорджа Лукаса и не вычеркнул ее из своего листа.
Российская версия
Высадка американских астронавтов на Луну? Такому, конечно, не место в версии фильма для нашей страны, которая формально уступила Западу в лунной гонке. Зато Советский Союз первым в мире отправил человека в космос, поэтому в российском релизе Стив Роджерс в первую очередь решил побольше узнать о подвиге космонавта. Распад СССР — еще одно ключевое событие мировой истории, ну, а мимо музыки Владимира Высоцкого и оскароносной ленты Владимира Меньшова «Москва слезам не верит» не сможет пройти даже супергерой.
Кто же советовал Капитану Америка, о каких известных событиях и людях нашей страны он должен узнать? Наташа Романофф? Нет, сами зрители, которые голосовали на русскоязычной странице Marvel в Facebook.
Россия, США и Великобритания — не единственные страны, на экранах кинотеатров которых оказались их достижения. Так, например, французские зрители увидят в списке Кэпа «Пятый элемент» Люка Бессона и финала Чемпионата мира по футболу 1998 года, австралийские — AC/DC и телесериал «Скиппи», а корейские — триллер «Олдбой», экс-футболиста «Манчестер Юнайтед» Пак Чжи Суна и видеоигру Dance Dance Revolution.
«Другая война» — уже не первый фильм в киновселенной Marvel, иностранные версии которого отличаются от оригинальной. Так, например, китайский релиз «Железного человека 3» получил дополнительные четыре минуты с местными знаменитостями.