Ну "Властелин Колец" здесь несколько неуместен: дубляж русской лицензии, на мой взгляд, не выдерживает никакой критики - что по ляпам, что по голосам, что по фальшивым интонациям.
 
А вот форумский субтитровый вариант (который потом спиратили пираты из По***ив-Му******иа) - он создавался действительно общими усилиями, и я бы сказал, там работа проделана хорошая. Но опять же - над субтитрами фанаты корпели неделями, а дубляж к кинопрокату делают реально за неделю-две.
 
Вообще, имхо, у современных русских дубляжей очень большая проблема с интонациями актеров: постоянно ощущается некая фальшь в голосах, в эмоциях. Это только усугубляется куцыми "губоуложенными" фразами и изменениями диалогов (из-за той же губоукладки).  Иключения крайне редки: вот например, в "Шерлоке" (сериал БиБиСи) в первой серии натурально, без фальши озвучен был только кэбмен.
 
Почему-то в советской озвучке такого не было, причем вплоть до конца 80-х.

http://forum.totaldvd.ru/m_1004513/tm.htm    tyc. Tema.

ORIGINAL: Sergio san

Вместо Сигурни - столетняя брюзжащая старуха. Вместо возрастного полковника - какой-то очень молодой голос, ни разу не подходящий Лэнгу.

:-)) Это даже не смешно. Вы каких-то рецензий начитались?:-) Ну прямо слово в слово, я уже это все у Гоблина читал:-) Молодой голос у актера озвучивающего Лэнга? Вы сами-то в российском дубляже фильм смотрели?:-) А у Ноткина голос шикарный, хоть и у самого Уортингтона он совершенно другой. И сами же Фоксы, между прочим, его одобрили.

Ни разу не близка. У Салданы - очень мягкий и приятный на слух акцент. У нас - убогий гастарбайтерский говорок.

Опять рецензии, только там был "азербайджанский акцент":-) Чушь. Вы азербайджанский акцент слышали когда-нибудь?:-) А Цветкова, она ИГРАЕТ, она прочувствовала эту роль (это главное). Если бы настоящая Нейтири говорила по-русски, то говорила бы именно так:-) Да поймите же вы, русский и английский кардинально отличающиеся друг от друга языки, по строению предложений, структуре. Пытаться сохранять все интонации, делать акцент с оглядкой на оригинал это утопия. Как и "правильный перевод". Да не бывает такового. И не забываете об извечной проблеме синхрона и арткуляции. То, что говорят дублеры должно хоть как-то попадать в движения губ актеров в оригинале. К тому же задача локализаторов состоит не только в том, чтобы перевести все, что говорят в фильме, но и адаптировать это для российского зрителя. В оригинале я интересующий меня фильм и так потом посмотрю. Но я не хочу, заплатив деньги за билет, вместо дубляжа получить какой-нибудь совершенно не живой и сухой подстрочник... Одно я могу сказать совершенно точно - Аватар ни разу не был убит переводом, как это частенько случалось с другими фильмами. Я согласен, халтурных переводов много и за это надо критиковать. Но не в этом случае. Нева-фильм проделала хорошую работу.

Перевод ужасен, но не забывайте что нужна (кому?) синхронизация губ со словами поэтому локализаторы такое и вытворяют.
Меня больше позабавила фраза в доп.сцене, когда Жейксули после охоты выдал "Oooh yes!" А у нас это перевели "Охрененно". Тихий ужас.

Никаких рецензий я не читал. Но, полагаю, что дальше спорить бесполезно. Вы можете сказать совершенно точно, что Аватар ни разу не был убит дубляжем. Но и я могу сказать совершенно точно, что фильм в дубляже убили напрочь и что этот дубляж - убогая любительская дешевка.

И кстати, идиотизмы из серии 'You may be out, but you never lose the attitude' - 'Да, я выбыл из строя, но место мое в строю' (и некоторые другие, скажем 'The language is a pain' - 'Язык у них - полная хрень') говорились за кадром, т.е. никакой синхронизации с губами тут быть не могло. Так что только ли в синхронизации дело ? У переводчиков Аватара действительно очень плохо с головой.

говорились за кадром, т.е. никакой синхронизации с губами тут быть не могло

Обычно литературный перевод сценария и переработку для укладки все-таки делают несколько заранее, так что вполне возможно, что готового монтажа самого фильма тогда еще не было. То есть - переводчикам неоткуда было знать, что эта фраза - говорится за кадром.

ORIGINAL: Sergio san

Никаких рецензий я не читал.

Позвольте не поверить:-)

Но, полагаю, что дальше спорить бесполезно. Вы можете сказать совершенно точно, что Аватар ни разу не был убит дубляжем. Но и я могу сказать совершенно точно, что фильм в дубляже убили напрочь и что этот дубляж - убогая любительская дешевка.

Но я-то свершенное точно знаю, что вы неправы:-) Вы можете критиковать какие-то моменты, быть недовольным подбором голосов определенных персонажей. Но называть крепкую работу одной из лучших российских студий озвучки Нева-фильм "убогой любительской дешевкой" это за гранью добра и зла. А, позвольте, поинтересоваться, кто вы по профессии? Переводчик? Или работаете на студии дубляжа?

И кстати, идиотизмы из серии 'You may be out, but you never lose the attitude' - 'Да, я выбыл из строя, но место мое в строю' (и некоторые другие, скажем 'The language is a pain' - 'Язык у них - полная хрень') говорились за кадром, т.е. никакой синхронизации с губами тут быть не могло. Так что только ли в синхронизации дело ? У переводчиков Аватара действительно очень плохо с головой.

Отлично у них с головой:-) Я лично считают это шикарными находками:-) Как и да - "они сидят на моих бабках!" от Сэлфриджа;-) А как по вашему, должен выражаться американский морпех?:-) И, кстати, рискнете привести тут свои варианты перевода этих фраз, а потом примерим их к российскому дубляжу:-)

меня больше позабавила фраза в доп.сцене, когда Жейксули после охоты выдал "Oooh yes!" А у нас это перевели "Охрененно". Тихий ужас.

"Hell yeah!" на самом деле:-) Вот здесь действительно кошмарно и халтурно озвучена Нейтири, (которая вслед за Джейком эту фразу повторяет) Это во-первых, НЕ голос Цветковой (не пригласили ее на озвучку доп. минут), а во-вторых, совершенно дикий и чудовищный акцент, абсолютно контрастирующий с тем, что было раньше.

ORIGINAL: Gibson79
И сами же Фоксы, между прочим, его одобрили.

Это не показатель, вот если бы Кэмерон одобрил, тогда другое дело)

Во понесло!
Господа,в топик по фильму переноситесь!
Модеры,можно перенести пару страниц отсюда?

Это не показатель, вот если бы Кэмерон одобрил, тогда другое дело)

Он лично одобрил.