Коллекционка "Аватара" на OZON.

Так что с языковыми версиями получается?
1. Озон пишет
Звуковые дорожки:
Русский Дубляж DTS-HD 5.1
Английский DTS-HD Master audio
Японский DTS-HD 5.1
Субтитры: Русский / Английский / Японский
2. Японский Фокс указывает только англ. и японский http://video.foxjapan.com/search/detail.php?id=11400
3. Корейцы указывают на Disc 1 (Movie):
Video: Widescreen 1.78:1
Audio: English (5.1 DTS-HD Master Lossless Audio) / Russian (5.1 DTS) / Portuguese, Spanish (DD 5.1)
Subtitle (Movie): Korean, English, Portuguese, Spanish, Russian, Chinese, Thai
Subtitle (Special Features): Korean, English, Portuguese, Spanish, Russian, Chinese, Thai
4. Испанцы указывают английский, французский, немецкий http://www.zonadvd.com/modules.php?name=News&file=article&sid=26007

Испанский язык бывает разный - латионамериканский и европейский. Очевидно, на том издании, что с русским - латиноамериканский испанский (вкупе с португальским - для Бразилии). А на том, что в Испании - европейский испанский, и русского там нет.

Тайцы обещают:
Audio
English 5.1 DTS HD MA , English 2.0 , Russian 5.1 DTS , Japanese 5.1 DTS , Spanish 5.1 , Portuguese 5.1
Subtitle
English , Thai , Russian , Japanese , Spanish , Portuguese , Mandarin , Korean

Другой магазин даёт такой-же набор дорожек.

Видимо, наш путь всё-таки лежит на восток.

Вот нашёл описание португальского издания http://www.fnac.pt/Avatar-Ultimate-Edition-SAM-WORTHINGTON-ZOE-SALDANA-sem-especificar/a325564?PID=3697 :
Издатель: Bd clmc
Аудио: Английский DTS-HD Master Audio 5.1
Формат отображения: 1080p высокой четкости 1.78:1 16:09
Субтитры: английский, португальский, датский, финский, немецкий, итальянский, норвежский, русский, шведский, арабский, казахский, румынский, сербский, турецкий, украинский

Японских субтитров нет??

На fnac.es есть русский

Папань, на ФНАКе чушь написана.
Если более конкретно - они тупо скопипастили техданные обычного релиза, который в Испании, да, с русским.

ORIGINAL: Papa Dolphin

На fnac.es есть русский

На fnac.es есть русский

Так правда там с русским или нет?

Приедет расскажу

Так правда там с русским или нет?

Скорее всего, будет так:
Аудио: DTS-HD 5.1 (Master Audio) на английском языке. Dolby Digital 5.1: испанский/кастильский, французский, немецкий
Субтитры: английский, испанский, французский, немецкий, датский, финский, голландский, норвежский, шведский, португальский, греческий, румынский
http://www.dvdgo.com/dvd-avatar-version-extendida---edicion-coleccionista-blu-ray/1808235/155240
http://www.zonadvd.com/modules.php?name=News&file=article&sid=26007