А театралка вшита в эту версию или тут только расширенная?

Только расширенная.

George Bush
А театралка вшита в эту версию или тут только расширенная?

Театралка идет отдельным диском (в Штатах, например), который для нас посчитали ненужным.

Anatoly-

George Bush
А театралка вшита в эту версию или тут только расширенная?

Театралка идет отдельным диском (в Штатах, например), который для нас посчитали ненужным.

Если быть более точным, это диск с авторигом 2011 года (который без русской локализации).
Можно сказать что в новом издании, он идёт в нагрузку - так как у большинства поклоников этого фильма,
Blu-ray уже давно в видеотеке.

Посмотрел сегодня- перевод откровенно слабый, без эмоций. Не впечатляет! Даже в эпоху пиратских VHS был лучше. Когда-нибудь сделают качественный дубляж, с подобранными голосами на "Однажды в Америке", "Крестный Отец" и т.д. Эти фильмы заслужили уважение! А так ждал этот шедевр, единственное-спасибо СР, что наконец-то, после всего мира, выпустили фильм в формате HD.

СиПи - единственные, кто хоть как-то каталог сейчас выпускают.

mackenna
Посмотрел сегодня- перевод откровенно слабый, без эмоций. Не впечатляет! Даже в эпоху пиратских VHS был лучше. Когда-нибудь сделают качественный дубляж, с подобранными голосами на "Однажды в Америке", "Крестный Отец" и т.д. Эти фильмы заслужили уважение! А так ждал этот шедевр, единственное-спасибо СР, что наконец-то, после всего мира, выпустили фильм в формате HD.

Русская локализация появилась только в расширенной версии,
и это релиз появился только в этом году (сентябрь-октябрь) для всех регионов*
Авторит диски Warner. Так что CP до этого выпустить для нашего рынка ничего не мог по факту.
 
Перевод (русский синхрон) на фильм был сделан по заказу РТР в 2001 году
 
*Только у итальянцев был ещё и свой релиз на Р/В в 2012 году от warner:
http://www.blu-ray.com/movies/Cera-una-volta-in-America-Blu-ray/57354/

Bertie Wooster
СиПи - единственные, кто хоть как-то каталог сейчас выпускают.

А Фоксы?)
Далеко-далеко, Спилберг, Иствуд и прочее.

Kirito

Bertie Wooster
СиПи - единственные, кто хоть как-то каталог сейчас выпускают.

А Фоксы?)
Далеко-далеко, Спилберг, Иствуд и прочее.

Да, точно. Но Спилберга и Иствуда пока нет, а то, что было - пока очень жиденько, поэтому подзабыл.

mackenna
перевод откровенно слабый, без эмоций. Не впечатляет!

С эмоциями в переводе - это в дубляже. А в закадровом переводе все эмоции у оригинальных актеров, зачем диктору эмоции? Как-то так...